1
00:01:45,522 --> 00:01:46,438
rico,

2
00:01:46,523 --> 00:01:48,524
hora de levantarse.

3
00:02:13,383 --> 00:02:15,509
Cuanto más trabajas,
¡Cuanto más dinero ganes!

4
00:02:15,593 --> 00:02:19,179
- ¡Vamos!
- ¿Qué te detiene?

5
00:02:34,737 --> 00:02:36,697
♪ caminé 47 millas
de alambre de púas ♪

6
00:02:36,781 --> 00:02:38,740
♪ Usa una serpiente cobra
por una corbata ♪

7
00:02:38,825 --> 00:02:41,034
♪ Tengo una casa nueva.
al borde del camino ♪

8
00:02:41,119 --> 00:02:42,828
♪ Está hecho de
piel de serpiente de cascabel ♪

9
00:02:42,912 --> 00:02:44,705
♪ Tengo una chimenea nueva.
hecho encima ♪

10
00:02:44,789 --> 00:02:46,707
♪ Hecho de
un cráneo humano ♪

11
00:02:46,791 --> 00:02:48,834
♪ Oh, ahora, vamos, toma
un pequeño paseo conmigo, Arlene ♪

12
00:02:48,918 --> 00:02:51,044
♪ Y dime,
¿A quién amas? ♪

13
00:02:51,129 --> 00:02:52,880
♪ ¿A quién amas? ♪

14
00:02:52,964 --> 00:02:55,007
♪ ¿A quién amas? ♪

15
00:02:55,091 --> 00:02:57,009
♪ ¿A quién amas? ♪

16
00:02:57,093 --> 00:02:59,386
♪ ¿A quién amas? ♪

17
00:03:06,728 --> 00:03:08,687
♪ Tengo una mano de lápida
y una mente de cementerio ♪

18
00:03:08,771 --> 00:03:11,023
♪ Sólo 22,
y no me importa morir ♪

19
00:03:11,107 --> 00:03:12,983
♪ ¿A quién amas? ♪

20
00:03:13,067 --> 00:03:15,027
♪ ¿A quién amas? ♪

21
00:03:15,111 --> 00:03:17,196
♪ ¿A quién amas? ♪

22
00:03:24,662 --> 00:03:26,747
♪ Monté un león a la ciudad
y usé un látigo de serpiente de cascabel ♪

23
00:03:26,831 --> 00:03:28,832
♪ Tómatelo con calma, cariño.
No me des el labio ♪

24
00:03:28,917 --> 00:03:31,001
♪ ¿A quién amas? ♪

25
00:03:31,085 --> 00:03:32,920
♪ ¿A quién amas? ♪

26
00:03:33,004 --> 00:03:34,630
♪ ¿A quién amas? ♪

27
00:03:34,714 --> 00:03:37,841
♪ ¿A quién amas? ♪♪

28
00:03:47,018 --> 00:03:49,144
¡Sigue así!
¡Sigue así!

29
00:03:59,239 --> 00:04:02,115
¡Vamos, estamos desperdiciando dinero!
¡Estamos desperdiciando dinero!

30
00:04:09,582 --> 00:04:12,042
"No me toques"
Yo digo.

31
00:04:12,126 --> 00:04:14,544
"Estoy cansado de ser
ya han sido golpeados por hombres."

32
00:04:14,629 --> 00:04:15,963
Entonces le di un puñetazo.

33
00:04:16,047 --> 00:04:20,175
Cuando cayó al suelo,
Pensé que estaba muerto.

34
00:04:20,260 --> 00:04:24,096
Yo digo: "Si no te gusta,
puedes perderlo."

35
00:04:24,180 --> 00:04:26,431
Así que lo desmintió.

36
00:04:26,516 --> 00:04:27,683
¿Quién necesita fruta?

37
00:04:27,767 --> 00:04:29,017
Fruta.

38
00:04:29,102 --> 00:04:31,603
Le dijo que lo lamiera.

39
00:04:42,115 --> 00:04:43,532
¿Richi?

40
00:04:46,119 --> 00:04:47,536
¿Chelín?

41
00:04:47,620 --> 00:04:49,037
¡Chelín!

42
00:04:49,122 --> 00:04:51,039
¡Mijo! ¡Mijo!

43
00:04:53,251 --> 00:04:55,127
Oye, Richie, ¿estás tomando
¿Ya un descanso?

44
00:04:56,671 --> 00:04:59,798
Entonces, señor pez gordo,
Finalmente apareciste, ¿eh?

45
00:04:59,882 --> 00:05:03,802
Tengo suerte de que incluso
Encontré este lugar.

46
00:05:03,886 --> 00:05:05,262
Rosie...

47
00:05:05,346 --> 00:05:07,806
esto es
mi hermano Bob.

48
00:05:09,350 --> 00:05:12,227
¿Por qué lo hiciste?
¿Esperar un año para unirte a nosotros?

49
00:05:18,693 --> 00:05:20,277
¡Vamos!

50
00:05:20,361 --> 00:05:21,778
¡Ja, ja, ja!

51
00:05:21,863 --> 00:05:24,281
Bob, ¡cuidado!
Mi guitarra, hombre.

52
00:05:24,365 --> 00:05:27,284
no lo sabia
ese pedazo de basura...

53
00:05:27,368 --> 00:05:29,286
era tan importante
a ti.

54
00:05:29,370 --> 00:05:32,789
¿Estás bromeando?
Incluso duermo con él.

55
00:05:32,874 --> 00:05:34,374
¡Vamos!

56
00:05:36,753 --> 00:05:38,712
¡Jersey Joe!
¡Jersey Joe!

57
00:05:38,796 --> 00:05:41,506
¡Auge! ¡Arco! ¡Guau! ¡Bam!

58
00:05:41,591 --> 00:05:43,508
¡Joe Luis!

59
00:05:43,593 --> 00:05:45,802
Mar rocoso‒
¡Ay! ¡Ay!

60
00:05:45,887 --> 00:05:46,803
¡Ah!

61
00:05:46,888 --> 00:05:50,098
¿Estás bien?
¿Puedes moverlo?

62
00:05:50,183 --> 00:05:52,017
¿Estás bien?

63
00:05:52,101 --> 00:05:53,310
¡Oh!

64
00:05:53,394 --> 00:05:54,895
¡Ah!

65
00:05:56,773 --> 00:05:58,732
¡Has crecido, cabrón!

66
00:05:58,816 --> 00:06:02,361
Eres un gran tonto
¡por 16!

67
00:06:02,445 --> 00:06:04,237
¿Me extrañaste?
No.

68
00:06:04,322 --> 00:06:05,864
Deberías haberlo hecho.

69
00:06:08,576 --> 00:06:10,619
¿Cómo era por dentro?

70
00:06:10,703 --> 00:06:13,038
La articulación es la articulación.

71
00:06:13,122 --> 00:06:15,374
¿Por qué no volviste a casa?
después de que saliste?

72
00:06:15,458 --> 00:06:18,251
no hemos tenido un hogar
desde que Steve murió.

73
00:06:18,336 --> 00:06:21,713
no seas tal
Un soñador, hombre.

74
00:06:21,798 --> 00:06:24,257
mis sueños son
puro rock'n'roll.

75
00:06:38,481 --> 00:06:40,273
ve a lavarte las manos
para cenar.

76
00:06:40,358 --> 00:06:41,983
Está bien, mamá.

77
00:06:57,875 --> 00:06:59,584
¡Ja, ja, ja!

78
00:06:59,669 --> 00:07:01,378
¡Gino!

79
00:07:02,338 --> 00:07:04,172
¡Cerditos!

80
00:07:04,257 --> 00:07:07,467
voy a decir
¡Tus madres sobre ti!

81
00:07:07,552 --> 00:07:11,263
¡Guau!
¡Díselo tú, Rosie!

82
00:07:16,894 --> 00:07:19,938
Mamá, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

83
00:07:20,022 --> 00:07:21,523
Vine a trabajar.

84
00:07:21,607 --> 00:07:23,775
vine a llevarte
fuera de este basurero.

85
00:07:23,860 --> 00:07:26,361
No antes
ganamos algo de dinero.

86
00:07:27,363 --> 00:07:29,281
Mamá.

87
00:07:34,871 --> 00:07:36,872
Me refiero al dinero honesto.

88
00:07:36,956 --> 00:07:38,790
¡Ey! He estado trabajando.

89
00:07:38,875 --> 00:07:41,877
¿Por qué no puedes
¿Créeme por una vez?

90
00:07:44,088 --> 00:07:46,882
Mamá...
¿qué está sucediendo?

91
00:07:50,928 --> 00:07:53,889
estamos saliendo
de este agujero de mierda mañana.

92
00:07:59,395 --> 00:08:00,896
Está bien, mijo.

93
00:08:02,315 --> 00:08:03,815
Bueno.

94
00:08:15,828 --> 00:08:17,329
Ah, no lo hagas.

95
00:08:18,831 --> 00:08:19,998
Oh.

96
00:08:20,833 --> 00:08:23,668
Ah...
Ah, por favor.

97
00:08:29,675 --> 00:08:30,967
Oh.

98
00:08:31,052 --> 00:08:33,178
Oh, dime
me amas.

99
00:08:43,356 --> 00:08:44,773
¡Oh!

100
00:08:44,857 --> 00:08:46,274
Ah.

101
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
Ah.

102
00:09:05,962 --> 00:09:08,797
¿Por qué no me dijiste?
esta fue tu primera vez?

103
00:09:11,467 --> 00:09:12,968
No preguntaste.

104
00:09:20,351 --> 00:09:22,060
¿Vienes, Richie?

105
00:09:22,144 --> 00:09:25,146
No. creo que lo haré
espera un rato.

106
00:09:41,497 --> 00:09:44,165
Eres realmente algo,
¿sabes eso?

107
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
¡Dime, Richie!

108
00:10:07,189 --> 00:10:09,149
¿Qué pasa, hombre?

109
00:10:17,450 --> 00:10:19,409
Debería preguntarte.

110
00:10:21,037 --> 00:10:24,164
Ay... oye...
Espera un momento, hombre.

111
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
¿Me enteré?
algo entre‒

112
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
Simplemente olvídalo.

113
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
Pensé
habías cambiado.

114
00:10:33,633 --> 00:10:35,634
voy a
te extraño.

115
00:10:35,718 --> 00:10:37,135
Vamos, ¿eh?

116
00:10:37,219 --> 00:10:38,637
Rosie.

117
00:10:38,721 --> 00:10:40,680
ven y quédate con nosotros
alguna vez.

118
00:10:40,765 --> 00:10:43,892
Bob nos consiguió una casa grande
en Pacoima.

119
00:10:43,976 --> 00:10:45,894
vas a
llegar tarde al trabajo.

120
00:10:45,978 --> 00:10:47,896
mi papá no lo haría
Me gusta.

121
00:10:47,980 --> 00:10:50,315
¡Vamos, vámonos!

122
00:10:50,399 --> 00:10:52,150
Te amo, m'ija.

123
00:10:52,234 --> 00:10:54,486
Adiós, Connie.

124
00:10:54,570 --> 00:10:57,072
Adiós, m'ija.

125
00:10:58,741 --> 00:11:00,241
Richi...

126
00:11:04,664 --> 00:11:06,247
Adiós, Rosie.

127
00:11:08,876 --> 00:11:09,751
¡Adiós!

128
00:11:09,835 --> 00:11:12,087
¡Adiós!

129
00:11:31,232 --> 00:11:32,440
Rosa!

130
00:11:34,777 --> 00:11:36,986
♪ Listo, listo, Teddy,
Estoy listo ♪

131
00:11:37,071 --> 00:11:39,155
♪ Listo, listo, Teddy,
Estoy listo ♪

132
00:11:39,240 --> 00:11:40,365
♪ Listo, listo, Teddy ♪

133
00:11:40,449 --> 00:11:42,492
♪ Estoy listo, listo, listo
al rock'n'roll ♪

134
00:11:42,576 --> 00:11:45,078
♪ Todos los gatos de cabeza plana.
y todos los muñecos con peto ♪

135
00:11:45,162 --> 00:11:47,455
♪ Se dirigen al gimnasio.
a la pelota de salto de calcetines ♪

136
00:11:47,540 --> 00:11:49,416
♪ El porro realmente está saltando,
Los gatos se están volviendo locos ♪

137
00:11:49,500 --> 00:11:51,876
♪ La música realmente envía
mi estilo vertiginoso y loco ♪

138
00:11:51,961 --> 00:11:53,211
♪Estoy listo♪

139
00:11:53,295 --> 00:11:55,714
♪ Listo, listo, Teddy,
Estoy listo, whoo ♪

140
00:11:55,798 --> 00:11:57,549
♪ Listo, listo, Teddy,
Estoy listo... ♪♪

141
00:11:57,633 --> 00:12:00,260
Connie, no dejes
el bebe cae.

142
00:12:05,683 --> 00:12:07,058
¡Richi!

143
00:12:08,185 --> 00:12:10,228
rico,
tu desayuno es‒

144
00:12:10,312 --> 00:12:13,064
Tu desayuno está en la mesa.
Me voy a trabajar.

145
00:12:13,149 --> 00:12:14,607
y no lo hagas
abandonar la escuela hoy.

146
00:12:14,692 --> 00:12:16,192
Gracias, mamá.

147
00:12:18,696 --> 00:12:21,114
Rosie, la del bebé
con las chicas.

148
00:12:21,198 --> 00:12:23,199
Nos vemos esta noche.

149
00:12:42,219 --> 00:12:44,137
Buenos días, Rosie.

150
00:12:44,221 --> 00:12:46,639
Buenos días, chicas.

151
00:12:49,226 --> 00:12:51,728
¡Hola! ¡Hola!

152
00:12:58,736 --> 00:13:00,737
¿Bob vino anoche?

153
00:13:02,782 --> 00:13:06,910
No pasa mucho tiempo
en casa, ¿verdad?

154
00:13:06,994 --> 00:13:08,495
Tú haces.

155
00:13:10,039 --> 00:13:11,623
Sí, bueno...

156
00:13:11,707 --> 00:13:13,208
Soy yo.

157
00:13:16,504 --> 00:13:17,962
¡Tranquilo!

158
00:13:18,047 --> 00:13:20,006
La clase está en sesión.

159
00:13:23,511 --> 00:13:25,512
Siéntate ahí
Señorita Ludwig.

160
00:13:36,023 --> 00:13:39,400
Ahora, saca
tus libros de historia,
capítulo siete.

161
00:13:39,485 --> 00:13:40,944
¿Quién es la rubia?

162
00:13:41,028 --> 00:13:44,405
no lo sé,
pero creo que estoy enamorado.

163
00:13:45,699 --> 00:13:47,033
¿Sí? Bueno, olvídalo.

164
00:13:47,117 --> 00:13:49,953
ella esta muy por encima
Tu clase, Tono Alto.

165
00:13:50,037 --> 00:13:53,039
solo te concentras
en esa audición de esta noche.

166
00:14:06,971 --> 00:14:08,388
Hola.

167
00:14:08,472 --> 00:14:09,973
Hola.

168
00:14:11,475 --> 00:14:13,893
me llaman
Tono alto. ¿Tú?

169
00:14:13,978 --> 00:14:15,061
Doña.

170
00:14:15,145 --> 00:14:17,897
¿Te importa si camino?
contigo, doña?

171
00:14:17,982 --> 00:14:19,399
Seguro.

172
00:14:19,483 --> 00:14:20,900
Eh...

173
00:14:20,985 --> 00:14:23,403
quiero decir,
no, no me importa.

174
00:14:23,487 --> 00:14:25,405
Doña. eso es
un bonito nombre.

175
00:14:25,489 --> 00:14:26,406
Gracias.

176
00:14:26,490 --> 00:14:28,908
Pensándolo bien,
Llámame Richie.

177
00:14:28,993 --> 00:14:29,909
Eh...

178
00:14:29,994 --> 00:14:30,910
Ah.

179
00:14:30,995 --> 00:14:32,912
Esta es mi clase.

180
00:14:32,997 --> 00:14:34,414
Eh...

181
00:14:34,498 --> 00:14:35,999
¿dónde está el tuyo?

182
00:14:37,334 --> 00:14:40,253
Está en el gimnasio.
Tengo educación física

183
00:14:43,674 --> 00:14:45,383
Llegas tarde.

184
00:14:45,467 --> 00:14:46,509
Sí.

185
00:14:48,012 --> 00:14:49,929
Bueno, eh...

186
00:14:50,014 --> 00:14:51,389
adiós.

187
00:14:52,850 --> 00:14:54,475
Doña.

188
00:14:54,560 --> 00:14:57,020
Adiós... Tono alto.

189
00:15:04,987 --> 00:15:06,487
¡Hora de fiesta!

190
00:15:12,870 --> 00:15:14,913
¡Dime, Ed!

191
00:15:14,997 --> 00:15:17,999
¿Quieres comprar un kilo?

192
00:15:20,711 --> 00:15:23,630
¡Órale!
¡Lo lograste, carnalito!

193
00:15:23,714 --> 00:15:26,257
por el sudor
de mis pelotas.

194
00:15:28,010 --> 00:15:29,969
¡Lo hiciste!

195
00:15:33,515 --> 00:15:34,933
Mamacita.

196
00:16:03,587 --> 00:16:07,382
Está bien, está bien.
Ven aquí.

197
00:16:07,466 --> 00:16:09,133
Richie te quiero
para conocer a Rudy.

198
00:16:09,218 --> 00:16:11,469
el es el lider
de las Siluetas.

199
00:16:12,972 --> 00:16:17,016
Sí, bueno, mira,
Valenzuela.

200
00:16:17,101 --> 00:16:19,852
Chino sigue diciéndome
Eres un verdadero pez gordo.

201
00:16:19,937 --> 00:16:22,480
Entonces...
Espera, espera, espera. ¿Qué es eso?

202
00:16:22,564 --> 00:16:24,190
Es mi amplificador.

203
00:16:24,274 --> 00:16:26,401
Parece algo
alguien tiró.

204
00:16:26,485 --> 00:16:29,570
Si, bueno,
es mío ahora.

205
00:16:31,907 --> 00:16:34,742
Así que no te preocupes
al respecto.

206
00:16:35,995 --> 00:16:37,203
♪ Bueno, es sábado por la noche ♪

207
00:16:37,287 --> 00:16:38,705
♪ Y me acaban de pagar ♪

208
00:16:38,789 --> 00:16:41,124
♪ Tonto por mi dinero,
no intentes guardar ♪

209
00:16:41,208 --> 00:16:43,334
♪ Mi corazón dice,
"Ve, ve, pásalo bien" ♪

210
00:16:43,419 --> 00:16:44,752
♪ Porque es
Sábado por la noche ♪

211
00:16:44,837 --> 00:16:45,795
♪ Y me siento bien ♪

212
00:16:45,879 --> 00:16:48,214
♪ Vamos a rockear ♪

213
00:16:48,298 --> 00:16:49,507
♪ Lo romperé ♪

214
00:16:50,801 --> 00:16:52,927
♪ Voy a sacudirlo ♪

215
00:16:53,012 --> 00:16:55,346
♪ Lo haré bola ♪

216
00:16:55,431 --> 00:16:57,223
♪ Voy a rockear ♪

217
00:16:57,307 --> 00:16:58,850
♪ Diviértete esta noche ♪

218
00:17:01,103 --> 00:17:02,979
♪ Me consiguió una cita,
y no llegaré tarde ♪

219
00:17:03,063 --> 00:17:05,356
♪ la recogió
en mis ochenta y ocho ♪

220
00:17:05,441 --> 00:17:07,650
♪ Me arrastré hacia abajo
por el Salón de la Unión ♪

221
00:17:07,735 --> 00:17:10,111
♪ Cuando el porro comienza a saltar
Tengo una pelota ♪

222
00:17:10,195 --> 00:17:11,446
♪ Voy a rockear ♪

223
00:17:12,614 --> 00:17:14,741
♪ Voy a romperlo ♪

224
00:17:14,825 --> 00:17:17,243
♪ Voy a sacudirlo ♪

225
00:17:17,327 --> 00:17:19,537
♪ Lo haré bola ♪

226
00:17:19,621 --> 00:17:21,414
♪ Voy a rockear ♪

227
00:17:21,498 --> 00:17:22,957
♪ Diviértete esta noche ♪

228
00:17:24,251 --> 00:17:25,626
♪ Vaya ♪♪

229
00:17:37,264 --> 00:17:39,015
¡No es mentira, amigo!

230
00:17:39,099 --> 00:17:41,476
Quiero decir, el pendejo
estaba fumando marihuana.

231
00:17:41,560 --> 00:17:43,603
el estaba fumando
algodoncillo, hombre!

232
00:17:43,687 --> 00:17:45,980
Lo tengo mal.

233
00:17:50,069 --> 00:17:52,945
rosa,
¡Dale un golpe, hombre!

234
00:17:53,030 --> 00:17:55,782
ponle un poco de mota
en nuestra vida amorosa.

235
00:17:58,160 --> 00:18:02,830
Nena, necesito
algo de acción esta noche.

236
00:18:11,048 --> 00:18:13,091
¡Oh!

237
00:18:13,175 --> 00:18:15,259
Vamos, cariño.

238
00:18:15,344 --> 00:18:18,471
Rosie, ven aquí, cariño.
Sólo estaba bromeando.

239
00:18:19,681 --> 00:18:21,474
¡Ja, ja, ja!

240
00:18:24,853 --> 00:18:26,479
Rosie, vamos,
abre la puerta.

241
00:18:26,563 --> 00:18:28,314
Sólo vete.

242
00:18:29,358 --> 00:18:31,234
¿Sabes que?
Pongámonos en marcha.

243
00:18:33,570 --> 00:18:34,821
¿Y adónde ir?
Hogar.

244
00:18:34,905 --> 00:18:37,240
Otras personas duermen
ya sabes.

245
00:18:37,324 --> 00:18:40,910
No tienes que separarte, hombre.

246
00:18:40,994 --> 00:18:42,662
¡Rosie, nos vamos!

247
00:18:42,746 --> 00:18:47,291
Lo digo en serio. Quedarse.
Rosie saldrá en un segundo.

248
00:18:47,376 --> 00:18:49,627
¡Oye, Rosie, sal!

249
00:18:49,711 --> 00:18:51,921
molestarlo
con tu vieja.

250
00:18:52,005 --> 00:18:55,258
No, no, no, no.
Sé lo que está pasando.

251
00:18:57,344 --> 00:18:58,761
¿Está bien?

252
00:19:00,347 --> 00:19:02,348
Buenas noches Bob.

253
00:19:08,313 --> 00:19:11,774
Vamos, Rosie.
Abrir la puerta.

254
00:19:16,780 --> 00:19:19,740
dije que abrieras la puerta,
¡Maldita sea!

255
00:19:19,825 --> 00:19:21,826
Estoy intentando dormir un poco.

256
00:19:21,910 --> 00:19:24,579
¡Abre la maldita puerta!

257
00:19:24,663 --> 00:19:27,206
¡Déjame en paz!
Sólo vete.

258
00:19:27,291 --> 00:19:28,916
Emborrachate.

259
00:19:29,918 --> 00:19:32,378
Está bien, nena,
tu lo pediste.

260
00:19:32,462 --> 00:19:34,297
Tú lo pediste.

261
00:19:47,311 --> 00:19:49,729
Nuestro primer concierto
el próximo viernes por la noche.

262
00:19:49,813 --> 00:19:51,522
Déjame ver si estás
listo para entonces.

263
00:19:51,607 --> 00:19:53,107
Bien.

264
00:20:02,826 --> 00:20:05,161
Rosie, ¿estás bien?

265
00:20:06,872 --> 00:20:09,248
Richie, ¿qué quieres?

266
00:20:09,333 --> 00:20:11,250
Ven aquí, Rosie.

267
00:20:11,335 --> 00:20:13,586
Nada.

268
00:20:13,670 --> 00:20:15,338
Lo siento, mi error.

269
00:20:18,842 --> 00:20:21,761
No, Bob,
Ya no sirve de nada.

270
00:20:21,845 --> 00:20:22,762
¿Qué?

271
00:20:22,846 --> 00:20:24,764
¿Nunca
obtener suficiente?

272
00:20:24,848 --> 00:20:27,266
¿Es esto todo?
¿para qué me quieres?

273
00:20:27,351 --> 00:20:28,893
Ey.

274
00:20:28,977 --> 00:20:30,019
¿Mamá?

275
00:20:40,364 --> 00:20:42,406
Mamá.

276
00:20:42,491 --> 00:20:44,116
¿Qué es?

277
00:20:44,201 --> 00:20:47,078
Lo logré.
Estoy en las Siluetas.

278
00:20:47,162 --> 00:20:49,288
¿De verdad, mijo?

279
00:20:49,373 --> 00:20:52,375
Ay, Richie,
eso es maravilloso.

280
00:20:53,877 --> 00:20:55,836
Eso es maravilloso.

281
00:20:58,924 --> 00:21:00,424
¿Quiénes son las siluetas?

282
00:21:00,509 --> 00:21:03,135
esto no es
como esperaba.

283
00:21:03,220 --> 00:21:05,972
tu no eres como
Lo esperaba.

284
00:21:06,056 --> 00:21:08,099
¡No tengo vida aquí!

285
00:21:09,309 --> 00:21:11,269
Siempre te has ido.

286
00:21:11,353 --> 00:21:13,604
¿Crees que
¿Me gusta estar aquí solo?

287
00:21:13,689 --> 00:21:18,025
Mira, Rosie,
no eres mi esposa,
¿Está bien?

288
00:21:18,110 --> 00:21:20,736
dejar de ser
Qué lastre.

289
00:21:20,821 --> 00:21:22,697
¿Qué carajo
¿comiéndote de todos modos?

290
00:21:28,161 --> 00:21:30,246
Estoy embarazada.

291
00:21:39,673 --> 00:21:41,340
¿No vas a
decir algo?

292
00:21:41,425 --> 00:21:44,677
Bueno, ¿qué hay ahí?
decir?

293
00:21:44,761 --> 00:21:48,055
No es mi primera...
o mi último.

294
00:22:03,238 --> 00:22:05,239
¡Hijo de puta!

295
00:22:05,324 --> 00:22:07,074
Dios.

296
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
¿Qué está pasando?
ahí dentro?

297
00:22:11,079 --> 00:22:12,705
¡Salir!

298
00:22:12,789 --> 00:22:15,082
¡Perra! ¡Perra!

299
00:22:15,167 --> 00:22:18,586
¿Es mi culpa?
quedaste embarazada?

300
00:22:18,670 --> 00:22:19,920
¿De quién más?

301
00:22:20,005 --> 00:22:22,006
Richie, no lo hagas.

302
00:22:22,090 --> 00:22:23,591
no es ninguno
de su negocio.

303
00:22:23,675 --> 00:22:25,176
Pero yo‒

304
00:22:28,138 --> 00:22:29,430
¡Hijo de puta!

305
00:22:29,514 --> 00:22:33,351
¡No soy tu puta!

306
00:22:35,228 --> 00:22:37,021
¿Siempre llevas
¿Una guitarra, Richie?

307
00:22:37,105 --> 00:22:39,106
Ajá.
Es mi futuro.

308
00:22:39,191 --> 00:22:41,692
Bastante seguro de ti mismo,
¿no es así?

309
00:22:41,777 --> 00:22:44,111
Sí, ¿no?

310
00:22:44,196 --> 00:22:47,114
soy el chico nuevo
en la cuadra.

311
00:22:47,199 --> 00:22:49,617
Pobre niña rica.

312
00:22:49,701 --> 00:22:51,619
No soy rico.

313
00:22:51,703 --> 00:22:53,204
Bien.

314
00:22:58,210 --> 00:23:00,211
Ese es mi papá.

315
00:23:03,548 --> 00:23:07,051
Este es el tipo de lugar
Quiero para mi mamá.

316
00:23:07,135 --> 00:23:08,636
Hola papi.

317
00:23:12,140 --> 00:23:13,057
Eh...

318
00:23:13,141 --> 00:23:14,058
Sí.

319
00:23:14,142 --> 00:23:16,060
Sí, tengo que irme.

320
00:23:16,144 --> 00:23:18,521
Escucha, Doña.

321
00:23:18,605 --> 00:23:20,564
estoy jugando
en una fiesta en el garaje esta noche.

322
00:23:20,649 --> 00:23:22,566
te gustaria
por venir?

323
00:23:22,651 --> 00:23:24,068
¿Fiesta en el garaje?

324
00:23:24,152 --> 00:23:26,070
Sí.
Es mi gran debut.

325
00:23:26,154 --> 00:23:29,490
Será un verdadero placer, gatita.
Por favor, ven.

326
00:23:33,662 --> 00:23:34,620
Bueno.

327
00:23:36,164 --> 00:23:39,083
Um... tendré que hacerlo
Nos vemos allí.

328
00:23:39,167 --> 00:23:41,752
Bueno. escribí
la dirección,

329
00:23:41,837 --> 00:23:44,088
por si acaso.

330
00:23:45,173 --> 00:23:46,590
Sí.

331
00:23:46,675 --> 00:23:48,134
Bueno, está bien.

332
00:23:48,218 --> 00:23:49,260
Adiós.

333
00:23:49,344 --> 00:23:50,594
Adiós.

334
00:24:03,650 --> 00:24:05,067
Hola papi.

335
00:24:05,152 --> 00:24:07,069
¿Quién es el niño grande?

336
00:24:07,154 --> 00:24:08,946
Sólo un amigo.

337
00:24:09,030 --> 00:24:10,573
Mmm.

338
00:24:10,657 --> 00:24:12,658
¿Qué es él, italiano?

339
00:24:17,372 --> 00:24:19,248
Vamos, nena.
Vamos.

340
00:24:19,332 --> 00:24:20,166
Está bien, ya voy.

341
00:24:20,250 --> 00:24:21,959
♪ Bien, bien, bien ♪

342
00:24:22,043 --> 00:24:23,794
♪ Por favor sé mío ♪

343
00:24:23,879 --> 00:24:24,837
♪Charlena♪

344
00:24:28,175 --> 00:24:31,177
♪ Oh, Charlena ♪

345
00:24:34,014 --> 00:24:37,516
♪ Oh, Charlena ♪

346
00:24:39,728 --> 00:24:41,604
Mamá, mira a Richie.

347
00:24:41,688 --> 00:24:43,230
Lo veo.

348
00:24:43,315 --> 00:24:45,608
♪Charlena♪

349
00:24:45,692 --> 00:24:48,194
♪ Charlena,
¿No sabes que me importa? ♪

350
00:24:51,740 --> 00:24:53,657
♪ Bien, bien, bien ♪

351
00:24:53,742 --> 00:24:55,367
♪ Por favor sé mío ♪

352
00:24:55,452 --> 00:24:56,494
♪Charlena♪

353
00:24:56,578 --> 00:24:58,579
Llévatelo, Joe.

354
00:25:00,415 --> 00:25:01,874
♪Charlena♪

355
00:25:01,958 --> 00:25:04,210
♪ ¿No sabes que me importa? ♪

356
00:25:04,294 --> 00:25:05,711
♪Charlena♪

357
00:25:05,795 --> 00:25:09,006
♪ ¿No sabes que te amo? ♪

358
00:25:09,090 --> 00:25:12,843
♪ Oh, espera, espera, espera, ho ♪

359
00:25:12,928 --> 00:25:14,428
♪ Ah ♪♪

360
00:25:17,140 --> 00:25:20,142
♪ Oh ooh ooh ooh ♪

361
00:25:22,646 --> 00:25:24,313
♪Buenas noches mi amor ♪

362
00:25:26,149 --> 00:25:28,651
♪ Sueños agradables ♪

363
00:25:29,653 --> 00:25:32,029
♪ Que duermas bien, mi amor ♪

364
00:25:33,114 --> 00:25:36,242
♪ Que mañana sea ♪

365
00:25:36,326 --> 00:25:39,036
♪ Soleado y brillante ♪

366
00:25:39,120 --> 00:25:42,206
Mamá, ¿cuándo está Richie?
vas a cantar?

367
00:25:42,290 --> 00:25:45,751
Muy pronto.
Ahora deja de preguntarme.
¿Está bien, Connie?

368
00:25:48,213 --> 00:25:51,590
Deseamos agradecer a todos y cada uno
De todos ustedes por asistir a nuestro baile esta noche.

369
00:25:51,675 --> 00:25:53,217
Sinceramente espero...

370
00:25:53,301 --> 00:25:55,594
tuviste una tarde
para recordar.

371
00:25:55,679 --> 00:25:59,098
Así que hasta la próxima,
hablando por mi mismo,
Rudy Castro,

372
00:25:59,182 --> 00:26:01,559
y los chicos de la banda,

373
00:26:01,643 --> 00:26:05,604
somos las siluetas
desearte buenas noches.

374
00:26:05,689 --> 00:26:10,818
♪Buenas noches♪♪

375
00:26:13,154 --> 00:26:15,364
¿No es Rudy un gato genial?

376
00:26:16,950 --> 00:26:18,826
¡Buenas noches Richie!

377
00:26:21,162 --> 00:26:24,582
¿Qué quieren decir?
¿No te dejo cantar, Richie?

378
00:26:25,417 --> 00:26:27,209
¿A quién quieren, Elvis?

379
00:26:27,294 --> 00:26:28,919
No es gran cosa, mamá.

380
00:26:29,004 --> 00:26:30,588
yo los haré
ven.

381
00:26:30,672 --> 00:26:34,008
No saben quien diablos
están lidiando.

382
00:26:35,010 --> 00:26:38,095
mi abuelo
era un pura sangre
Indio yaqui.

383
00:26:52,235 --> 00:26:53,694
¡Ah!

384
00:26:56,698 --> 00:26:59,325
¿Qué pasa?
malos sueños?

385
00:27:02,704 --> 00:27:04,538
Lo siento, carnal.

386
00:27:04,623 --> 00:27:07,541
no quise decir
para despertarte,

387
00:27:07,626 --> 00:27:11,045
pero solo necesito
Un lugar para dormir, hombre.

388
00:27:12,464 --> 00:27:15,633
No, hombre, aquí. Vamos.
Descansa un poco.

389
00:27:19,137 --> 00:27:20,638
Ahora, hermano.

390
00:27:25,143 --> 00:27:27,394
Será mejor que mantengas tu trasero.
a la pared...

391
00:27:27,479 --> 00:27:30,522
porque estoy tan arruinado,
Quizás te tome por Rosie.

392
00:27:33,068 --> 00:27:36,070
Lo lamento.
Está bien, lo siento.

393
00:27:41,660 --> 00:27:44,745
¿De dónde sacaste?
¿Esta foto de Steve?

394
00:27:44,829 --> 00:27:47,206
mamá me lo dio
justo después del funeral.

395
00:27:47,290 --> 00:27:50,167
Hombre, deseo
Podría haber estado allí.

396
00:27:58,635 --> 00:28:01,679
Demonios, él era tu papá.
en fin, no el mío.

397
00:28:01,763 --> 00:28:04,014
Ah.

398
00:28:04,099 --> 00:28:06,016
No olvides salir
la luz, ¿vale?

399
00:28:06,101 --> 00:28:07,601
Buenas noches.

400
00:28:10,105 --> 00:28:12,815
¿Oye, Richie?

401
00:28:12,899 --> 00:28:15,025
Sí.

402
00:28:15,110 --> 00:28:17,027
¿Ya te acostaste?

403
00:28:17,112 --> 00:28:18,529
Oh, hombre.

404
00:28:18,613 --> 00:28:21,281
Lo digo en serio.
Sé cuál es tu problema.

405
00:28:21,366 --> 00:28:23,534
Es la presión del esperma.
Es científico.

406
00:28:23,618 --> 00:28:27,037
Tienes erecciones.
Tienes pesadillas.

407
00:28:27,122 --> 00:28:29,790
cállate
y vete a dormir.

408
00:28:33,128 --> 00:28:37,589
Un niño de tu edad necesita
una figura de autoridad alrededor.

409
00:28:37,674 --> 00:28:40,300
Créeme. Lo sé.

410
00:28:46,141 --> 00:28:49,101
Intenté ir, Richie.
Honestamente.

411
00:28:49,185 --> 00:28:50,561
tu no
tengo que disculparme.

412
00:28:50,645 --> 00:28:53,313
mi papa no me dejaba
fuera de la casa.

413
00:28:53,398 --> 00:28:54,565
¿Honesto con Dios?

414
00:28:54,649 --> 00:28:56,066
Honesto.

415
00:28:56,151 --> 00:28:57,568
Honesto.

416
00:28:57,652 --> 00:28:59,945
Realmente quería
estar allí.

417
00:29:02,031 --> 00:29:04,116
¡Cortejar! ¡Palacio de vaqueros!

418
00:29:07,704 --> 00:29:11,081
No puedo hacerlo, cariño.
Richie es menor de edad.

419
00:29:11,166 --> 00:29:13,917
Él va a estar cantando,
no beber.

420
00:29:14,002 --> 00:29:17,337
rock'n'roll
a un grupo de vaqueros.

421
00:29:17,422 --> 00:29:20,048
Mi marido Steve bebía
morir aquí.

422
00:29:20,133 --> 00:29:22,634
¿No crees que lo debes?
su chico algo?

423
00:29:22,719 --> 00:29:24,887
Voy a necesitar un baterista.

424
00:29:24,971 --> 00:29:27,890
Al diablo con las siluetas.
Mantendré el ritmo.

425
00:29:27,974 --> 00:29:30,392
¿Qué eres?
vas a jugar?

426
00:29:30,477 --> 00:29:32,394
Boney Maroni.

427
00:29:32,479 --> 00:29:34,396
¿El huesudo Maroni?

428
00:29:34,481 --> 00:29:37,274
¿A estos pisoteadores de mierda?

429
00:29:41,863 --> 00:29:44,198
Howard. Howard,
están aquí.

430
00:29:44,282 --> 00:29:46,408
Bien, corta la máquina de discos.

431
00:29:46,493 --> 00:29:48,118
Conéctate, chico.

432
00:29:48,203 --> 00:29:50,120
Pruebas, 1, 2, 3.

433
00:29:50,205 --> 00:29:52,414
Claro que bien
para verlos amigos.

434
00:29:52,499 --> 00:29:54,541
¿Todos se divierten?

435
00:29:54,626 --> 00:29:56,418
girar
¡la máquina de discos encendida!

436
00:29:56,503 --> 00:29:58,629
Uno de nuestros chicos locales está haciendo...

437
00:29:58,713 --> 00:30:00,422
su debut profesional
aquí esta noche.

438
00:30:00,507 --> 00:30:02,466
demos una gran ronda
de aplausos...

439
00:30:02,550 --> 00:30:05,886
¡Para Ricky Ricardo Valenzuela!

440
00:30:05,970 --> 00:30:06,929
¡Hurra!

441
00:30:07,013 --> 00:30:08,889
¡Vaya! ¡Vaya!

442
00:30:14,521 --> 00:30:15,646
Hola.

443
00:30:18,066 --> 00:30:20,526
Eres sólo un bebé,
¿no es así?

444
00:30:21,986 --> 00:30:24,696
aquí hay uno
fuera de Lubbock, Texas.

445
00:30:24,781 --> 00:30:25,989
¿Lubbock, Texas?

446
00:30:26,074 --> 00:30:27,533
Sígueme.

447
00:30:29,702 --> 00:30:30,953
1, 2, 3, 4!

448
00:30:31,037 --> 00:30:33,163
♪ Todo mi amor
Todos mis besos ♪

449
00:30:33,248 --> 00:30:35,999
♪ No lo sabes
lo que te has estado perdiendo ♪

450
00:30:36,084 --> 00:30:37,042
♪ Oh, chico ♪

451
00:30:37,126 --> 00:30:39,461
♪ Cuando estás conmigo,
oh chico ♪

452
00:30:39,546 --> 00:30:41,046
♪ El mundo puede ver ♪

453
00:30:41,130 --> 00:30:45,676
♪ Que estabas destinado
para mi ♪

454
00:30:45,760 --> 00:30:46,844
♪ Toda mi vida ♪

455
00:30:46,928 --> 00:30:48,095
♪ He estado esperando ♪

456
00:30:48,179 --> 00:30:50,222
♪ Esta noche habrá
sin dudar ♪

457
00:30:50,306 --> 00:30:51,390
♪ Oh, chico ♪

458
00:30:51,474 --> 00:30:53,767
♪ Cuando estás conmigo,
oh chico ♪

459
00:30:53,852 --> 00:30:54,810
♪ El mundo puede ver ♪

460
00:30:54,894 --> 00:30:58,814
♪ Que estabas destinado
para mi ♪

461
00:31:00,108 --> 00:31:02,192
♪ Aparecen estrellas,
y la sombra está cayendo ♪

462
00:31:02,277 --> 00:31:04,236
♪ puedes escuchar
mi corazón llamando ♪

463
00:31:04,320 --> 00:31:07,030
♪ Un poco de amor
hace todo bien ♪

464
00:31:07,115 --> 00:31:08,907
♪ voy a ver
mi bebe esta noche ♪

465
00:31:08,992 --> 00:31:10,367
♪ Bueno, todo mi amor ♪

466
00:31:10,451 --> 00:31:11,743
♪ Todos mis besos ♪

467
00:31:11,828 --> 00:31:13,620
♪ No lo sabes
lo que te has estado perdiendo ♪

468
00:31:13,705 --> 00:31:15,455
♪ Oh, chico ♪
♪ Oh, chico ♪

469
00:31:15,540 --> 00:31:16,623
♪ Cuando estás conmigo,
oh chico ♪

470
00:31:16,708 --> 00:31:18,208
♪ Oh, chico ♪
♪ El mundo puede ver ♪

471
00:31:18,293 --> 00:31:23,130
♪ Que estabas destinado
para mi ♪

472
00:31:23,214 --> 00:31:24,339
¡Sí, hoo!

473
00:31:37,270 --> 00:31:39,897
♪ Aparecen estrellas,
y la sombra está cayendo ♪

474
00:31:39,981 --> 00:31:41,940
♪ puedes escuchar
mi corazón llamando ♪

475
00:31:42,025 --> 00:31:44,109
♪ Un poco de amor
hace todo bien ♪

476
00:31:44,193 --> 00:31:46,111
♪ Y voy a ver
mi bebe esta noche ♪

477
00:31:46,195 --> 00:31:47,571
♪ Bueno, todo mi amor ♪

478
00:31:47,655 --> 00:31:48,906
♪ Todos mis besos ♪

479
00:31:48,990 --> 00:31:51,283
♪ No lo sabes
lo que te has estado perdiendo ♪

480
00:31:51,367 --> 00:31:53,493
♪ Da da da da ♪♪

481
00:31:55,496 --> 00:31:58,081
¡Hombre, estábamos rockeando!
¡Estábamos realmente rodando!

482
00:31:58,166 --> 00:31:59,958
¿No te lo dije?

483
00:32:00,043 --> 00:32:01,960
no necesitas
sin banda.

484
00:32:02,045 --> 00:32:05,422
tu solo juegas
con un baterista,
yo, por ejemplo.

485
00:32:05,506 --> 00:32:06,423
¡Oh!

486
00:32:06,507 --> 00:32:08,425
hablando de
ganando dinero!

487
00:32:08,509 --> 00:32:10,427
estoy hablando
sobre hacer música.

488
00:32:10,511 --> 00:32:14,264
mi música,
eso es todo lo que me importa.

489
00:32:14,349 --> 00:32:15,432
Richie, mijo.

490
00:32:15,516 --> 00:32:18,268
lo que necesitas
es la exposición.

491
00:32:18,353 --> 00:32:22,272
Un gran lugar donde tu
Puede vender muchas entradas.

492
00:32:22,357 --> 00:32:24,441
quieres
ser mi manager?

493
00:32:24,525 --> 00:32:28,278
¡Seguro! puedo conseguir
el Salón de la Legión Americana.

494
00:32:28,363 --> 00:32:29,613
Steve era un veterano.

495
00:32:29,697 --> 00:32:31,865
¿No crees que puedo?

496
00:32:33,368 --> 00:32:37,204
Sólo por eso,
puedes ser mi lacayo.

497
00:32:37,288 --> 00:32:38,956
Cualquiera menos Bob, ¿vale?

498
00:32:39,040 --> 00:32:40,958
¿Qué significa eso?

499
00:32:41,042 --> 00:32:42,793
Solo cuida de Rosie.

500
00:32:42,877 --> 00:32:44,294
¿Rosie?

501
00:32:44,379 --> 00:32:46,129
Sí.
Intenta quedarte en casa.

502
00:32:47,048 --> 00:32:48,632
¡Escucha, punk!

503
00:32:48,716 --> 00:32:50,342
No necesito tu‒

504
00:32:50,426 --> 00:32:52,135
Detente.

505
00:32:52,220 --> 00:32:53,971
Richie, no lo estés
tono tan alto.

506
00:32:54,055 --> 00:32:56,390
bob, tu eres
el guardián de tu hermano.

507
00:32:58,059 --> 00:33:00,978
mañana,
Connie, Richie.

508
00:33:02,397 --> 00:33:03,397
Mañana.

509
00:33:03,481 --> 00:33:06,149
te perdiste
Un gran espectáculo anoche.

510
00:33:06,234 --> 00:33:09,194
Richie fue maravilloso.

511
00:33:09,278 --> 00:33:11,655
¿En realidad? No me sorprende.

512
00:33:11,739 --> 00:33:14,199
Estoy volando en esta cooperativa.

513
00:33:14,283 --> 00:33:16,159
Nos vemos a todos más tarde.

514
00:33:16,244 --> 00:33:18,161
Llego tarde al trabajo.

515
00:33:18,246 --> 00:33:21,164
¿Qué hice?
con mi bolso?

516
00:33:21,249 --> 00:33:23,667
Volando la cooperativa.
¡Eso es todo!

517
00:33:23,751 --> 00:33:28,588
Richard Valenzuela
y su guitarra voladora.

518
00:33:39,934 --> 00:33:41,685
¿Qué opinan, muchachos?

519
00:33:41,769 --> 00:33:43,186
Esto es hermoso.

520
00:33:43,271 --> 00:33:46,273
Podemos levantar el techo
de este porro.

521
00:33:46,357 --> 00:33:49,359
Ni siquiera lo harían
déjanos entrar en este lugar.

522
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
Mi mamá lo instaló.

523
00:33:51,529 --> 00:33:54,740
¿Desde cuándo es tu mamá?
dirigiendo esta banda?

524
00:33:56,325 --> 00:33:58,201
Necesitamos todos los descansos
podemos conseguir, ¿verdad?

525
00:33:58,286 --> 00:34:00,037
Richie tiene razón, hombre.

526
00:34:00,121 --> 00:34:03,206
Yo decido qué es mejor
para las siluetas,

527
00:34:03,291 --> 00:34:04,958
y esto no es todo.

528
00:34:05,043 --> 00:34:06,585
Vamos a superarlo.

529
00:34:06,669 --> 00:34:08,462
¿Cuál es su problema?

530
00:34:12,216 --> 00:34:14,718
¿Están ustedes chicos?
vienes o que?

531
00:34:19,682 --> 00:34:22,142
Supongo que es qué.

532
00:34:30,068 --> 00:34:31,985
¿Qué está sucediendo?

533
00:34:32,070 --> 00:34:34,154
El mundo del espectáculo, mijo.
Mostrar negocios.

534
00:34:34,238 --> 00:34:35,655
¿Muestra el negocio?

535
00:34:35,740 --> 00:34:37,657
estos miran
como una mierda.

536
00:34:37,742 --> 00:34:40,660
un mono puede dibujar
mejor que esto.

537
00:34:40,745 --> 00:34:42,996
¿Oh sí?

538
00:34:48,252 --> 00:34:50,754
debería haber mantenido
mi boca cerrada.

539
00:34:50,838 --> 00:34:52,172
¡Cada pared!

540
00:34:52,256 --> 00:34:54,174
¡Cada licorería!

541
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
¡Cada poste telefónico de la ciudad!

542
00:34:56,260 --> 00:34:59,262
¡Golpéalos a todos! ¡Muy bien, ahora!

543
00:35:04,769 --> 00:35:08,438
Richard Valenzuela
y su guitarra voladora.

544
00:35:08,523 --> 00:35:11,108
En una semana
en el American Legion Hall...

545
00:35:11,192 --> 00:35:13,610
de San Fernando...

546
00:35:13,694 --> 00:35:18,490
Ricardo Valenzuela
ysu guitarra voladora.

547
00:35:20,493 --> 00:35:23,620
Lelo y Ernestine, cuelgan.
un poco de ese papel crepé
al otro lado de aquí.

548
00:35:23,704 --> 00:35:27,124
Esas sillas no
Ve allí, Felipe.

549
00:35:27,208 --> 00:35:29,543
Ellos no van allí.

550
00:35:31,712 --> 00:35:34,131
estas mirando
Realmente guapo, Richie.

551
00:35:34,215 --> 00:35:36,383
las chicas van a
volverme loco por ti.

552
00:35:36,467 --> 00:35:38,135
solo hay una chica
Me importa.

553
00:35:38,219 --> 00:35:39,719
¿Quién es ese?

554
00:35:39,804 --> 00:35:41,471
Nadie que usted conozca.

555
00:35:42,640 --> 00:35:43,974
es todo
en orden?

556
00:35:44,058 --> 00:35:46,268
Perfecto.
Gracias, Rosie.

557
00:35:47,228 --> 00:35:49,646
vamos a
Empaca el lugar, mamá.

558
00:35:49,730 --> 00:35:51,148
Eso espero.

559
00:35:51,232 --> 00:35:53,692
Pagamos por este lugar
con nuestro dinero del alquiler.

560
00:35:55,528 --> 00:35:59,156
Uno de estos días,
te voy a comprar
la casa de tus sueños.

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,158
Cuéntamelo.

562
00:36:01,242 --> 00:36:02,993
¿Dónde está Bob?

563
00:36:03,077 --> 00:36:04,202
¡Lelo!

564
00:36:04,287 --> 00:36:06,872
♪ Oye, oye,
ahora, ahora, nena ♪

565
00:36:06,956 --> 00:36:09,708
♪ Sigamos y sigamos ♪

566
00:36:09,792 --> 00:36:12,586
♪ Vudú, doo, doo, cariño ♪

567
00:36:12,670 --> 00:36:15,422
♪ sólo te quiero
cada vez más ♪

568
00:36:15,506 --> 00:36:16,798
♪ No será
los tutti frutti ♪

569
00:36:16,883 --> 00:36:18,675
♪ No es mentira ♪

570
00:36:18,759 --> 00:36:21,178
♪ Vamos, cariño,
solo rock, rock, rock ♪

571
00:36:21,262 --> 00:36:24,389
♪ Bueno, toca, toca,
Toc, toc, cariño ♪

572
00:36:24,473 --> 00:36:27,100
♪ Vamos a rockear
toda la noche ♪

573
00:36:27,185 --> 00:36:30,061
♪ Ba-ba-ba-ba-bebé ♪

574
00:36:30,146 --> 00:36:32,856
♪ Solo somos
va bien ♪

575
00:36:32,940 --> 00:36:35,734
♪ Vamos, vamos, vamos,
Ahora, cariño ♪

576
00:36:35,818 --> 00:36:37,986
♪ Oh, mi cabeza ♪

577
00:36:38,738 --> 00:36:39,654
♪Vamos ♪

578
00:36:43,117 --> 00:36:45,202
3 cocas, 30 céntimos.

579
00:36:45,286 --> 00:36:46,912
10 casos.

580
00:36:46,996 --> 00:36:50,540
Contando la puerta,
Eso son 150 dólares.

581
00:36:50,625 --> 00:36:52,125
llegamos a
Haz esto de nuevo.

582
00:36:55,838 --> 00:36:58,548
♪ Ahora, ahora, ahora, ahora,
bebé ♪

583
00:36:58,633 --> 00:37:01,176
♪ Mantenme rockeando
todo el tiempo ♪

584
00:37:01,260 --> 00:37:04,137
♪ Bueno, solo te necesito,
cariño ♪

585
00:37:04,222 --> 00:37:06,556
♪ te quiero
toda la noche ♪

586
00:37:06,641 --> 00:37:09,559
♪ Bueno, ahora ♪

587
00:37:09,644 --> 00:37:10,894
¿Encontraste a Bob?

588
00:37:10,978 --> 00:37:11,728
No.

589
00:37:11,812 --> 00:37:13,063
¿Miraste?

590
00:37:13,147 --> 00:37:13,897
No.

591
00:37:13,981 --> 00:37:15,482
♪ Vaya, vaya ♪♪

592
00:37:25,826 --> 00:37:27,577
Es bastante bueno, ¿eh?

593
00:37:27,662 --> 00:37:29,162
Él es genial.

594
00:37:30,957 --> 00:37:33,458
¿Qué tendrás?
¿Puedo tomar una Coca-Cola?

595
00:37:33,542 --> 00:37:34,918
Está bien.

596
00:37:35,002 --> 00:37:36,920
Aquí hay un pequeño número.

597
00:37:37,004 --> 00:37:38,922
Este pequeño número...

598
00:37:39,006 --> 00:37:42,092
por el elemento criminal
aquí esta noche.

599
00:37:42,176 --> 00:37:44,594
Sabes quién eres.

600
00:37:44,679 --> 00:37:46,972
1, 2, 3!

601
00:37:47,056 --> 00:37:49,099
♪ estaba caminando
por la calle ♪

602
00:37:49,183 --> 00:37:51,434
♪ Me ocupo de mis propios asuntos ♪

603
00:37:51,519 --> 00:37:53,520
♪ Cuando dos policías ♪

604
00:37:53,604 --> 00:37:55,814
♪ Me agarró desprevenido ♪

605
00:37:55,898 --> 00:37:57,649
♪ Dicen,
"¿Tu nombre Henry?" ♪

606
00:37:57,733 --> 00:38:00,235
♪ Y yo digo: "Por qué, sho"' ♪

607
00:38:00,319 --> 00:38:03,697
♪ Dicen: "Tú eres el chico".
He estado buscando" ♪

608
00:38:03,781 --> 00:38:05,198
♪ Sí, me incriminaron ♪

609
00:38:06,909 --> 00:38:09,786
♪ Bueno, me culparon ♪

610
00:38:11,205 --> 00:38:12,539
♪ Enmarcado, enmarcado, enmarcado ♪

611
00:38:12,623 --> 00:38:16,876
Mira a mi Richie,
brillando como una estrella.

612
00:38:16,961 --> 00:38:19,004
¡Oye!

613
00:38:19,088 --> 00:38:20,630
Mira a Bob.

614
00:38:24,093 --> 00:38:25,385
♪ Me llevaron
en la alineación ♪

615
00:38:25,469 --> 00:38:27,554
♪ Y deja que esos
luces brillantes brillan ♪

616
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
Estás borracho, Bob.

617
00:38:29,473 --> 00:38:31,391
Dame esa botella.

618
00:38:31,475 --> 00:38:33,143
Estás borracho.

619
00:38:33,227 --> 00:38:37,522
♪ Sabía que era la víctima
del malvado plan de alguien ♪

620
00:38:37,606 --> 00:38:39,858
♪ Cuando el soplón
Entró y dijo ♪

621
00:38:39,942 --> 00:38:41,318
♪ "Ahí está tu hombre" ♪

622
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
♪ Me incriminaron ♪

623
00:38:42,486 --> 00:38:44,696
¡Ah, ja, ja!

624
00:38:44,780 --> 00:38:47,157
Sí, está bien.

625
00:38:49,493 --> 00:38:51,161
¡Sí, Richie!

626
00:38:51,245 --> 00:38:53,872
♪ No hagas nada malo ♪

627
00:38:53,956 --> 00:38:56,082
♪ Pero yo siempre
ser culpado ♪♪

628
00:38:58,127 --> 00:38:59,336
Golpéalo.

629
00:39:01,630 --> 00:39:03,673
¡Ese es mi hermano!

630
00:39:03,758 --> 00:39:04,716
¡Ey!

631
00:39:04,800 --> 00:39:05,759
¡Estúpido!

632
00:39:07,345 --> 00:39:08,553
¡Ah!

633
00:39:21,942 --> 00:39:23,610
¡Chelín!

634
00:39:26,447 --> 00:39:27,781
¡Basta!

635
00:39:27,865 --> 00:39:29,199
¡Richi, no!

636
00:39:29,283 --> 00:39:30,283
Richie.

637
00:39:55,643 --> 00:39:57,602
¿Por qué Bob?

638
00:39:57,686 --> 00:40:00,563
¿Cómo pudiste
¿Hacerle esto a Richie?

639
00:40:00,648 --> 00:40:02,065
¿A Richie?

640
00:40:02,149 --> 00:40:04,776
Yo me hice esto, ¿vale?

641
00:40:04,860 --> 00:40:07,570
Ese es mi Bob.
Siempre pensando
de los demás primero.

642
00:40:07,655 --> 00:40:08,988
¡Cierra el pico!

643
00:40:09,073 --> 00:40:12,075
no lo saques
sobre Rosie, ¿vale?

644
00:40:12,159 --> 00:40:14,619
rico,
No lo entiendes, hombre.

645
00:40:15,996 --> 00:40:19,416
no entiendes
¡una maldita cosa!

646
00:40:21,168 --> 00:40:23,086
¿Qué piensas?

647
00:40:23,170 --> 00:40:26,172
todo el puto mundo
gira a tu alrededor?

648
00:40:35,766 --> 00:40:38,643
♪ Esto lo juro ♪

649
00:40:38,727 --> 00:40:40,103
♪ Es verdad ♪

650
00:40:45,067 --> 00:40:46,609
¿Es aquí donde vives?

651
00:40:46,694 --> 00:40:48,194
No.

652
00:40:49,697 --> 00:40:52,824
yo vivo, eh,
calle abajo.

653
00:40:52,908 --> 00:40:54,367
Te llevaré a casa.

654
00:40:54,452 --> 00:40:57,954
¿Por qué no
¿Solo ir a dar una vuelta?

655
00:40:58,038 --> 00:40:59,998
Está bien, conduce tú.

656
00:41:00,082 --> 00:41:03,668
♪ Oh, cariño... ♪♪

657
00:41:05,171 --> 00:41:08,089
Bueno, ¿qué
¿crees?

658
00:41:08,174 --> 00:41:09,591
No está mal

659
00:41:09,675 --> 00:41:11,676
para un cumpleaños
presente.

660
00:41:14,680 --> 00:41:16,598
tu dices
no eres rico?

661
00:41:16,682 --> 00:41:18,600
Mi papá vende autos.

662
00:41:18,684 --> 00:41:22,103
¿Puedo ayudarlo?
si conoce su negocio?

663
00:41:22,188 --> 00:41:25,690
Él simplemente no me quería
caminando a casa nunca más.

664
00:41:27,693 --> 00:41:29,819
¿Por mi culpa?

665
00:41:32,698 --> 00:41:35,617
¿Cómo es que
¿Me has estado evitando?

666
00:41:37,244 --> 00:41:38,912
¿Fue ese reventón?
en el baile?

667
00:41:38,996 --> 00:41:40,622
No seas tonto.

668
00:41:40,706 --> 00:41:42,707
Entonces ¿qué es?
el problema?

669
00:41:45,544 --> 00:41:47,170
Mi papá.

670
00:41:47,254 --> 00:41:50,507
¿Esto significa que no puedo preguntarte?
en una cita regular?

671
00:41:53,219 --> 00:41:55,553
¿Por qué no me preguntas?

672
00:41:58,265 --> 00:42:00,600
Ahora tengo mis propias ruedas.

673
00:42:00,684 --> 00:42:03,019
¿A quién le importa?
¿Qué piensa mi padre?

674
00:42:26,293 --> 00:42:27,293
¡Vaya!

675
00:42:28,796 --> 00:42:30,213
¡Vaya!

676
00:42:30,297 --> 00:42:31,756
¡Oh!

677
00:42:34,802 --> 00:42:36,886
Pon tu trasero en marcha,
Morales.

678
00:42:36,971 --> 00:42:39,180
todavía tenemos
muchos lugares
parar en.

679
00:42:39,265 --> 00:42:41,307
Oye, mira esto.

680
00:42:42,810 --> 00:42:45,228
es el pájaro carpintero
y Buzz Buzzard.

681
00:42:45,312 --> 00:42:48,314
Esto es lo real.

682
00:42:48,399 --> 00:42:50,233
ellos hacen caricaturas
fuera de estas cosas.

683
00:42:50,317 --> 00:42:52,402
¿Puedes, idiota?

684
00:42:52,486 --> 00:42:53,903
Son cosas de niños.

685
00:42:53,988 --> 00:42:55,738
Buscadores, guardianes.

686
00:42:55,823 --> 00:42:58,741
¡Basurá!

687
00:42:58,826 --> 00:43:01,119
¡Cómelo! ¡Cómelo!

688
00:43:17,803 --> 00:43:18,720
¿Sí?

689
00:43:18,804 --> 00:43:20,722
Buenos días, señora.

690
00:43:20,806 --> 00:43:24,684
¿Aquí vive?
¿Richard Valenzuela?

691
00:43:24,768 --> 00:43:26,102
Sí, él vive aquí.
¿Por qué?

692
00:43:26,186 --> 00:43:27,437
♪ Este viejo ♪

693
00:43:27,521 --> 00:43:29,480
♪ Jugó seis ♪

694
00:43:29,565 --> 00:43:32,025
♪ Jugó chucherías
en un palo ♪

695
00:43:32,109 --> 00:43:33,735
♪ Con una chuchería
paddiwack ♪

696
00:43:33,819 --> 00:43:35,486
♪ Dale un hueso a un perro ♪

697
00:43:35,571 --> 00:43:38,031
♪ Este viejo
Llegó rodando a casa ♪

698
00:43:38,115 --> 00:43:40,033
♪ Está bien ♪♪

699
00:43:46,832 --> 00:43:48,750
Feliz cumpleaños, m'ija.

700
00:43:48,834 --> 00:43:50,251
Eso estuvo bien.

701
00:43:50,336 --> 00:43:53,254
Richie, este hombre
quiere hablar contigo.

702
00:43:53,339 --> 00:43:55,757
Hola Richie.
Mi nombre es Bob Keene.

703
00:43:55,841 --> 00:43:58,760
soy presidente
de registros Del-Fi
en hollywood.

704
00:43:58,844 --> 00:44:00,303
¿Podemos hablar?

705
00:44:00,387 --> 00:44:02,305
No hablo español.

706
00:44:03,891 --> 00:44:06,017
pero podemos
hablar de negocios.

707
00:44:06,101 --> 00:44:07,560
Mira, déjame decirte...

708
00:44:07,645 --> 00:44:10,229
que realmente me gusta tu música,

709
00:44:10,314 --> 00:44:13,149
y me gustaría grabarlo.

710
00:44:13,233 --> 00:44:15,151
¿Qué dices?

711
00:44:17,154 --> 00:44:19,072
Bienvenido
a Registros Del-Fi.

712
00:44:19,156 --> 00:44:21,741
Trabajo desde el sótano.

713
00:44:21,825 --> 00:44:24,577
este es tu
estudio de grabación?

714
00:44:26,205 --> 00:44:28,206
El Ampex es bueno.
Los micrófonos son excelentes.

715
00:44:28,290 --> 00:44:29,916
¿Qué más necesitas?

716
00:44:30,000 --> 00:44:32,752
Relájate, Richie.
Esto es sólo para empezar.

717
00:44:32,836 --> 00:44:34,045
Ahora,

718
00:44:34,129 --> 00:44:36,255
Pensé que empezaríamos con calma...

719
00:44:36,340 --> 00:44:39,425
Toca algunos riffs,
pasemos a un par de voces.

720
00:44:39,510 --> 00:44:41,719
Cuando estés listo,
grabaremos.

721
00:44:41,804 --> 00:44:43,930
¿Qué quieres decir?
hoy?

722
00:44:44,014 --> 00:44:46,516
¿Qué pasa con mi banda?

723
00:44:46,600 --> 00:44:48,935
Francamente, Richie,
No puedo usarlos.

724
00:44:49,019 --> 00:44:50,895
¿Es eso un problema?

725
00:44:50,979 --> 00:44:52,563
Sí.

726
00:44:52,648 --> 00:44:54,649
Son mis amigos.

727
00:44:56,151 --> 00:44:57,568
Gracias.

728
00:44:57,653 --> 00:44:59,529
Disculpe.

729
00:44:59,613 --> 00:45:01,072
Espera, Richie.

730
00:45:01,156 --> 00:45:02,949
Espera un momento, hombre.

731
00:45:03,033 --> 00:45:04,909
lo entiendo
sobre la amistad.

732
00:45:04,993 --> 00:45:09,706
No todo el mundo tiene una oportunidad
en el anillo de latón.

733
00:45:09,790 --> 00:45:13,710
vas a
tienes que preguntarte a ti mismo
lo que es más importante,

734
00:45:13,794 --> 00:45:16,546
tus amigos
o tu música.

735
00:45:33,981 --> 00:45:35,815
Mi familia.

736
00:45:41,989 --> 00:45:45,324
♪ Eres mío ♪

737
00:45:46,493 --> 00:45:50,121
♪ Y pertenecemos juntos ♪

738
00:45:52,833 --> 00:45:57,003
♪ Sí, pertenecemos el uno al otro ♪

739
00:45:59,089 --> 00:46:03,342
♪ Por la eternidad ♪

740
00:46:07,014 --> 00:46:10,308
♪ Eres mío ♪

741
00:46:11,393 --> 00:46:15,480
♪ Tus labios me pertenecen ♪

742
00:46:17,733 --> 00:46:22,653
♪ Sí, pertenecen
solo a mi ♪

743
00:46:24,031 --> 00:46:27,658
♪ Por la eternidad ♪

744
00:46:29,828 --> 00:46:31,037
Bob?

745
00:46:31,121 --> 00:46:32,413
¿Eres tu?

746
00:46:32,498 --> 00:46:33,831
Ven aquí.

747
00:46:33,916 --> 00:46:35,500
Ven aquí.

748
00:46:37,002 --> 00:46:38,419
Mira eso.

749
00:46:38,504 --> 00:46:39,420
¡Ey!

750
00:46:39,505 --> 00:46:41,923
¿Rastreaste esto?
o que?

751
00:46:42,007 --> 00:46:44,425
Rastro, diablos.
Esto es a mano alzada.

752
00:46:44,510 --> 00:46:45,927
Mira esto.

753
00:46:46,011 --> 00:46:48,679
Concurso de arte.
$500 en premios.

754
00:46:48,764 --> 00:46:50,973
¿Crees que debería ingresarlo?

755
00:46:51,058 --> 00:46:53,059
Sí, hombre.
Ir a por todas.

756
00:46:53,143 --> 00:46:58,523
♪ Eres mía, mi bebé ♪

757
00:46:59,900 --> 00:47:04,445
♪ Y siempre lo serás ♪

758
00:47:05,781 --> 00:47:10,785
♪ lo juro
por todo lo que tengo ♪

759
00:47:12,204 --> 00:47:13,871
♪ Siempre lo harás ♪

760
00:47:13,956 --> 00:47:16,374
♪ Siempre sé mío ♪

761
00:47:16,458 --> 00:47:18,000
¡Rosi!

762
00:47:18,085 --> 00:47:21,087
♪ Eres mío ♪

763
00:47:22,381 --> 00:47:26,425
♪ Y pertenecemos juntos ♪

764
00:47:28,554 --> 00:47:32,932
♪ Sí, pertenecemos el uno al otro ♪

765
00:47:35,018 --> 00:47:40,439
♪ Por la eternidad ♪

766
00:47:41,358 --> 00:47:43,192
♪ Eterno... ♪

767
00:47:43,277 --> 00:47:45,945
♪ Ternidad ♪♪

768
00:47:58,625 --> 00:48:00,543
Fantástico.

769
00:48:20,063 --> 00:48:21,147
¡Ah!

770
00:48:22,649 --> 00:48:24,567
yo no estaba realmente allí
cuando sucedió,

771
00:48:24,651 --> 00:48:26,986
pero en el sueño,
es como soy yo.

772
00:48:28,864 --> 00:48:31,741
Mi mejor amigo fue asesinado

773
00:48:31,825 --> 00:48:34,493
fue aplastado por uno
de esos aviones que caen.

774
00:48:35,829 --> 00:48:37,413
¿Dónde estabas ese día?

775
00:48:37,497 --> 00:48:39,624
El funeral de mi abuelo.

776
00:48:39,708 --> 00:48:43,210
supongo que su muerte
me salvó la vida, ¿eh?

777
00:48:46,214 --> 00:48:47,715
Gracias.

778
00:48:50,218 --> 00:48:53,304
Mi mamá dice que significa...

779
00:48:53,388 --> 00:48:56,432
Para algo fui salvado
realmente especial.

780
00:48:56,516 --> 00:48:58,017
¿Sabes qué es?

781
00:48:58,101 --> 00:48:59,310
Rock'n'roll.

782
00:48:59,394 --> 00:49:00,603
¡Hurra!

783
00:49:02,397 --> 00:49:03,606
si,

784
00:49:04,983 --> 00:49:06,609
Voy a ser una estrella

785
00:49:08,070 --> 00:49:11,155
y las estrellas no se caen
del cielo, ¿verdad?

786
00:49:16,536 --> 00:49:19,997
¿Crees que voy a tirar basura?
por el resto de mi vida?

787
00:49:20,082 --> 00:49:22,458
¿Cómo vas a
apoya al bebé,

788
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
dibujo
¿Pájaro carpintero?

789
00:49:24,044 --> 00:49:26,128
No quiero eso aquí.

790
00:49:26,213 --> 00:49:29,131
no respetas
cualquier mierda que haga.

791
00:49:29,216 --> 00:49:31,384
¿Qué pasa con
¿respeto por mí?

792
00:49:44,481 --> 00:49:47,900
casi tengo que violarla
solo para tener sexo.

793
00:49:49,736 --> 00:49:51,737
Para ella, es sucio.

794
00:49:57,244 --> 00:49:58,661
Mira, Bob.

795
00:50:00,247 --> 00:50:02,164
Es genial si tu
muévete conmigo,

796
00:50:02,249 --> 00:50:05,376
pero ¿qué pasa
cuando viene el bebe?

797
00:50:05,460 --> 00:50:06,794
Oye, oye.

798
00:50:06,878 --> 00:50:10,589
mi viejo no estaba
cuando nací.

799
00:50:10,674 --> 00:50:12,383
¿Por qué debería serlo?

800
00:50:13,343 --> 00:50:14,677
¡Richi!

801
00:50:14,761 --> 00:50:16,887
Descúbrelo, hombre.

802
00:50:16,972 --> 00:50:19,515
Bob Keene me llamó.

803
00:50:19,599 --> 00:50:23,436
estas grabando
en los estudios Gold Star
el miércoles próximo.

804
00:50:25,063 --> 00:50:26,605
Justo en Hollywood.

805
00:50:26,690 --> 00:50:29,650
¿No me escuchaste?

806
00:50:29,735 --> 00:50:32,403
Eso significa que te pondrá
bajo contrato con Del-Fi.

807
00:50:35,782 --> 00:50:36,782
¡Ah!

808
00:50:36,867 --> 00:50:40,119
Ay, Richie,
¡Estoy tan feliz!

809
00:50:41,288 --> 00:50:43,789
es solo
El principio, mijo.

810
00:50:46,293 --> 00:50:48,210
Bob tiene
Buenas noticias también.

811
00:50:48,295 --> 00:50:50,463
vamos,
Dile a ella, hombre.

812
00:50:51,798 --> 00:50:55,217
Ese concurso de arte,
Lo gané.

813
00:50:55,302 --> 00:50:58,054
$500 en premios.

814
00:50:58,138 --> 00:50:59,388
Eso es genial, mijo.

815
00:50:59,473 --> 00:51:01,390
Con el bebe viniendo,

816
00:51:01,475 --> 00:51:03,225
el dinero vendrá‒

817
00:51:03,310 --> 00:51:04,643
En lecciones de arte.

818
00:51:04,728 --> 00:51:08,814
¿Ver? me dieron
una mesa de dibujo.

819
00:51:08,899 --> 00:51:10,357
¿Ver?

820
00:51:12,861 --> 00:51:16,280
Todos nuestros sueños
se van a hacer realidad.

821
00:51:16,364 --> 00:51:18,365
Simplemente lo sé.

822
00:51:20,911 --> 00:51:22,078
♪ Bueno ♪

823
00:51:22,162 --> 00:51:25,706
♪ Ahora, cariño, cariño,
Te amo tanto, ahora ♪

824
00:51:25,791 --> 00:51:28,501
♪ Ahora nunca, nunca
Déjate ir, ahora ♪

825
00:51:28,585 --> 00:51:30,169
♪ Vamos, pequeño bebé ♪

826
00:51:30,253 --> 00:51:31,837
♪ Vámonos adiós ♪

827
00:51:31,922 --> 00:51:33,172
Corta, Richie.

828
00:51:34,883 --> 00:51:36,342
Empecemos de nuevo.

829
00:51:38,386 --> 00:51:39,595
♪ Bueno ♪

830
00:51:39,679 --> 00:51:41,013
♪ Te besaré una vez ♪

831
00:51:41,098 --> 00:51:43,516
♪ Y te besaré
una vez más, ahora ♪

832
00:51:43,600 --> 00:51:46,852
Hazlo como lo hiciste
la primera vez, ¿vale?

833
00:51:46,937 --> 00:51:48,521
♪ Oye, oye ♪

834
00:51:48,605 --> 00:51:51,941
♪ Bebé, bebé,
dime que me amas ♪

835
00:51:52,025 --> 00:51:54,485
♪ Que tu siempre estas
pensando en mi ♪

836
00:51:54,569 --> 00:51:55,945
♪ Vamos, vamos ♪

837
00:51:56,029 --> 00:51:57,238
♪Vamos ♪

838
00:51:57,322 --> 00:51:58,531
♪ Y una y otra vez ♪

839
00:51:58,615 --> 00:51:59,698
¡Corta!

840
00:51:59,783 --> 00:52:01,867
rico,
eso fue culpa nuestra.

841
00:52:04,955 --> 00:52:06,622
♪ Oye, oye ♪

842
00:52:06,706 --> 00:52:10,042
♪ Bebé, bebé,
dime que me amas ♪

843
00:52:10,127 --> 00:52:12,628
♪ Que tu siempre estas
pensando en mi ♪

844
00:52:12,712 --> 00:52:14,130
♪ Vamos, vamos ♪

845
00:52:14,214 --> 00:52:15,422
♪Vamos ♪

846
00:52:15,507 --> 00:52:16,966
♪ Y una y otra vez ♪

847
00:52:17,050 --> 00:52:18,175
¡Corta!

848
00:52:18,260 --> 00:52:20,136
Eso es más correcto, Richie.

849
00:52:20,220 --> 00:52:23,556
pero me gusta eso
pequeña línea querida mejor.

850
00:52:23,640 --> 00:52:26,016
♪ Bueno, bueno ♪

851
00:52:26,101 --> 00:52:27,977
♪ Bueno, bueno ♪

852
00:52:28,061 --> 00:52:28,894
♪ Bueno ♪

853
00:52:28,979 --> 00:52:30,312
♪ Vamos, vamos ♪

854
00:52:30,397 --> 00:52:32,148
♪ Vamos,
pequeño cariño ♪

855
00:52:32,232 --> 00:52:33,399
Cortar.

856
00:52:36,236 --> 00:52:38,154
¿Qué pasa?
con esas tomas?

857
00:52:38,238 --> 00:52:40,156
esa es la manera
Yo canto.

858
00:52:40,240 --> 00:52:42,658
cada toma
tiene que ser identico.

859
00:52:42,742 --> 00:52:43,659
¿Por qué?

860
00:52:43,743 --> 00:52:45,661
Para que podamos editar más tarde.

861
00:52:45,745 --> 00:52:47,163
Esto no es México.

862
00:52:47,247 --> 00:52:49,165
¿Quién dijo que lo era?

863
00:52:49,249 --> 00:52:51,709
Entiendo la tradición de la canción.
Siempre están cambiando la letra.

864
00:52:51,793 --> 00:52:54,336
Nunca he estado en México.
Mi música es mi música.

865
00:52:54,421 --> 00:52:56,255
Díselo tú, carnal.

866
00:52:59,718 --> 00:53:02,178
mira cuantos
¿más tomas?

867
00:53:02,262 --> 00:53:04,847
Tantos como sean necesarios.

868
00:53:04,931 --> 00:53:08,350
♪ Oh, bueno, cariño,
Te amo tanto ♪

869
00:53:08,435 --> 00:53:10,728
♪ Y nunca lo haré
dejarte ir ♪

870
00:53:10,812 --> 00:53:12,313
♪ Así que vamos, bebé ♪

871
00:53:12,397 --> 00:53:14,273
♪Ven a casa ♪

872
00:53:14,357 --> 00:53:16,859
♪ Oh, bebe lindo,
Te amo mucho ♪

873
00:53:16,943 --> 00:53:18,402
♪ Bueno ♪

874
00:53:18,486 --> 00:53:20,196
¡Corta!
Eso estuvo bien.

875
00:53:20,280 --> 00:53:22,698
Misma energía.
Inténtalo de nuevo.

876
00:53:22,782 --> 00:53:25,868
♪ Vamos, vámonos
y hazlo de nuevo ♪

877
00:53:25,952 --> 00:53:28,412
♪ Una y otra vez
y otra vez ♪

878
00:53:28,496 --> 00:53:30,998
♪ Entonces otra vez
y una y otra vez ♪

879
00:53:31,082 --> 00:53:34,460
♪ Vamos, vámonos
y hazlo de nuevo ♪♪

880
00:53:38,882 --> 00:53:42,009
¿Debo conseguir?
¿Un nuevo rollo de cinta?

881
00:53:42,093 --> 00:53:45,012
No. Creo que lo tenemos.

882
00:53:45,096 --> 00:53:47,389
Puedo cortar algo aquí.

883
00:53:47,474 --> 00:53:49,516
Buen trabajo, Richie.

884
00:53:49,601 --> 00:53:52,019
60 tomas, hombre.
¿Cómo está la garganta?

885
00:53:52,103 --> 00:53:53,812
Creo que lo tenemos.

886
00:53:53,897 --> 00:53:55,522
60 tomas.

887
00:53:55,607 --> 00:53:58,943
No escuché una diferencia
en uno de ellos.

888
00:53:59,027 --> 00:54:01,028
Estoy listo para ir a casa.

889
00:54:01,112 --> 00:54:04,531
Seguro. quiero discutir
una cosa contigo.

890
00:54:04,616 --> 00:54:06,033
Ven aquí.

891
00:54:09,537 --> 00:54:10,955
¿Qué es?

892
00:54:11,039 --> 00:54:13,415
Tu nombre profesional.

893
00:54:13,500 --> 00:54:15,501
De ahora en adelante,
es Ritchie con una "T".

894
00:54:15,585 --> 00:54:16,627
R-I-T-C-H-I-E.

895
00:54:16,711 --> 00:54:20,256
tengo un nuevo apellido
para ti también.

896
00:54:20,340 --> 00:54:24,009
Valente con una "S".
Ritchie Valens.

897
00:54:24,094 --> 00:54:25,469
¿Cómo es eso?

898
00:54:25,553 --> 00:54:27,346
No me gusta.

899
00:54:27,430 --> 00:54:29,139
¡Eso es una mierda, hombre!

900
00:54:29,224 --> 00:54:31,141
valenzuela fue
el nombre de nuestro papá.

901
00:54:31,226 --> 00:54:33,644
No puedes cortarlo por la mitad.

902
00:54:33,728 --> 00:54:36,146
gente en este negocio
cambiar nombres...

903
00:54:36,231 --> 00:54:38,148
como si cambiaran de esposa.

904
00:54:38,233 --> 00:54:41,485
Incluso yo.
Mi apellido es Kuhn.

905
00:54:41,569 --> 00:54:44,571
Mira, confía en mí
en este.

906
00:54:46,074 --> 00:54:47,533
Vámonos.

907
00:54:53,081 --> 00:54:54,164
Gracias.

908
00:54:54,249 --> 00:54:56,709
Mira, podría haber
sido peor.

909
00:54:56,793 --> 00:54:58,502
Podrías haber sido
Ricky Zuela.

910
00:55:06,720 --> 00:55:09,138
¿Hola?

911
00:55:09,222 --> 00:55:11,682
¿Está Donna dentro?

912
00:55:11,766 --> 00:55:13,142
No, ella no lo es.

913
00:55:13,226 --> 00:55:14,893
Este es su padre.
¿Puedo ayudarle?

914
00:55:14,978 --> 00:55:17,563
Papi, ¿es así?
¿Ritchie?

915
00:55:18,481 --> 00:55:19,898
Eh, sí...

916
00:55:19,983 --> 00:55:21,400
em...

917
00:55:21,484 --> 00:55:24,737
¿podrías decirle?
¿Que Ritchie volvió a llamar?

918
00:55:24,821 --> 00:55:25,988
Sí, está bien.

919
00:55:37,000 --> 00:55:38,917
Él juega ese maldito
música de la selva.

920
00:55:39,002 --> 00:55:40,919
¿Necesito decir más?

921
00:55:41,004 --> 00:55:45,007
Vamos, cariño.
Dijiste que no es serio.

922
00:55:45,091 --> 00:55:48,344
Odio a papá
cuando actúa así.

923
00:55:48,428 --> 00:55:49,845
¡Simplemente lo odio!

924
00:55:49,929 --> 00:55:53,432
Buenos días, supervivientes.
Llama ahora y habla conmigo.

925
00:55:53,516 --> 00:55:55,934
Nos desalojaron.
Estamos durmiendo en el auto.

926
00:55:56,019 --> 00:55:58,604
Mi esposa está embarazada.

927
00:55:58,688 --> 00:56:01,940
tu esposa esta embarazada
y durmiendo en el auto?

928
00:56:02,025 --> 00:56:03,442
Sí.

929
00:56:03,526 --> 00:56:05,694
¿Qué tipo de coche?
tienes?

930
00:56:05,779 --> 00:56:07,363
Un Rolls Royce.

931
00:56:07,447 --> 00:56:08,864
¡Ja, ja, ja, ja!

932
00:56:08,948 --> 00:56:12,868
tu mamá escucha
a KFWB, ¿verdad?

933
00:56:12,952 --> 00:56:16,121
La mamá de Ritchie Valens
escucha también

934
00:56:16,206 --> 00:56:19,458
y ella tiene que ser
orgullosa de su hijo hoy.

935
00:56:19,542 --> 00:56:22,878
Ritchie tiene una canción dirigida
para la cima de las listas...

936
00:56:22,962 --> 00:56:24,380
con una bala.

937
00:56:24,464 --> 00:56:28,300
Ritchie Valens
¡Vamos, vamos!

938
00:56:29,969 --> 00:56:31,887
Hola, Bob.
¿Cómo estás?

939
00:56:31,971 --> 00:56:33,889
Bien, bien, bien.

940
00:56:33,973 --> 00:56:38,143
Valente, Valente.
Um... francés, ¿verdad?

941
00:56:38,228 --> 00:56:40,062
¿Cómo lo supiste?

942
00:56:40,146 --> 00:56:41,522
Ese, ese.

943
00:56:41,606 --> 00:56:44,566
el es uno de esos
niños del barrio.

944
00:56:44,651 --> 00:56:46,568
No por mucho tiempo.

945
00:56:46,653 --> 00:56:47,903
Bastante bien.

946
00:56:47,987 --> 00:56:50,572
Lo sé.

947
00:56:50,657 --> 00:56:52,366
♪... balanceo, balanceo,
pequeña querida ♪

948
00:56:52,450 --> 00:56:55,202
♪ Vamos, vámonos
pequeña querida ♪

949
00:56:55,286 --> 00:56:57,538
♪ Vamos,
vámonos de nuevo... ♪

950
00:56:57,622 --> 00:56:59,540
¡Todos, mantengan el volumen bajo!

951
00:56:59,624 --> 00:57:01,542
ese es mi ritchie
en la radio!

952
00:57:01,626 --> 00:57:03,544
♪ Y yo
Nunca te dejaré ir... ♪

953
00:57:03,628 --> 00:57:05,462
Connie, ¿qué tal
una cerveza?

954
00:57:05,547 --> 00:57:09,258
No mientras estoy trabajando,
pero te conseguiré uno.

955
00:57:09,342 --> 00:57:11,301
♪ Oh, bebe lindo,
Te amo mucho ♪

956
00:57:11,386 --> 00:57:12,636
♪ Bueno ♪

957
00:57:12,720 --> 00:57:14,138
♪ Vamos, vamos ♪

958
00:57:14,222 --> 00:57:16,473
♪ Vamos,
pequeño cariño ♪

959
00:57:16,558 --> 00:57:18,976
♪ De esa manera podemos
estar siempre juntos ♪

960
00:57:19,060 --> 00:57:22,479
♪ Vamos, vamos,
vámonos de nuevo ♪

961
00:57:22,564 --> 00:57:25,065
No, lo siento.
Donna está estudiando.

962
00:57:28,903 --> 00:57:33,490
Aquí hay un concurso especial.
para empezar el verano.

963
00:57:33,575 --> 00:57:35,784
tenemos un especial
invitado misterioso aquí.

964
00:57:35,869 --> 00:57:37,453
Saluda, invitado misterioso.

965
00:57:37,537 --> 00:57:38,787
Hola, hola.

966
00:57:38,872 --> 00:57:41,999
Nuestro invitado misterioso viene
del Valle de San Fernando.

967
00:57:42,083 --> 00:57:46,420
¿Qué tiene en común?
con el vicepresidente?

968
00:57:46,504 --> 00:57:49,298
La primera persona en identificarse.
este invitado misterioso...

969
00:57:49,382 --> 00:57:51,467
ganará 12 pizzas frescas.

970
00:57:51,551 --> 00:57:55,137
Y este invitado misterioso
entregará las pizzas...

971
00:57:55,221 --> 00:57:58,640
y tener una fiesta de pizza
en tu casa...

972
00:57:58,725 --> 00:58:00,809
libre de KFWB.

973
00:58:00,894 --> 00:58:03,145
♪ Dime
que nunca me dejarás ♪

974
00:58:03,229 --> 00:58:04,646
♪ Vamos, vamos ♪

975
00:58:04,731 --> 00:58:06,106
♪Vamos ♪

976
00:58:06,191 --> 00:58:08,609
♪ Oh, otra vez
y una y otra vez ♪

977
00:58:08,693 --> 00:58:13,071
♪ Vamos, vámonos
y hazlo de nuevo ♪♪

978
00:58:13,156 --> 00:58:16,116
No, Donna no está aquí.

979
00:58:16,201 --> 00:58:17,618
Gracias.

980
00:58:17,702 --> 00:58:19,620
Ella está en una cita.

981
00:58:19,704 --> 00:58:21,622
Sí...

982
00:58:21,706 --> 00:58:23,207
correcto.

983
00:58:32,926 --> 00:58:35,010
Sí. ¿Puedo ayudarlo?

984
00:58:35,094 --> 00:58:37,513
¿Puedo ver a Donna?

985
00:58:37,597 --> 00:58:39,014
Por favor.

986
00:58:39,098 --> 00:58:41,016
Sé que ella está aquí.

987
00:58:42,936 --> 00:58:44,853
Sólo un momento.

988
00:58:47,524 --> 00:58:48,941
¿Donna?

989
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
Es Ritchie.

990
00:58:53,112 --> 00:58:54,863
Mejor no engañarlo.

991
00:58:54,948 --> 00:58:57,115
ya sabes
cómo es tu padre.

992
00:58:57,200 --> 00:58:58,825
Bueno.

993
00:59:03,665 --> 00:59:05,499
Hola Ritchie.

994
00:59:08,086 --> 00:59:10,796
¿Podemos dar un paseo?

995
00:59:14,759 --> 00:59:17,386
No, no puedo.

996
00:59:18,763 --> 00:59:21,181
no venzamos
alrededor del monte.

997
00:59:21,266 --> 00:59:23,684
estas viendo
otros chicos?

998
00:59:23,768 --> 00:59:26,687
Sí, he estado fuera
un par de veces.

999
00:59:26,771 --> 00:59:28,480
¿Qué hay de malo en eso?

1000
00:59:28,565 --> 00:59:30,315
Eres mi chica.

1001
00:59:30,400 --> 00:59:33,777
y cuando estoy
¿Se supone que debería verte?

1002
00:59:33,861 --> 00:59:37,239
no puedo acompañarte
a todas tus apariencias.

1003
00:59:37,323 --> 00:59:39,408
Todas esas otras chicas
volviéndose loco‒

1004
00:59:39,492 --> 00:59:42,160
no me importa
sobre esas otras chicas.

1005
00:59:42,245 --> 00:59:45,163
¿Qué se supone que debo hacer?

1006
00:59:47,250 --> 00:59:49,334
no tienes tiempo
para mí ahora mismo.

1007
00:59:49,419 --> 00:59:50,836
quieres
romperlo?

1008
00:59:57,760 --> 01:00:00,929
no lo sé
lo que quiero más.

1009
01:00:03,766 --> 01:00:05,183
te veré por ahí
alguna vez.

1010
01:00:06,227 --> 01:00:07,728
¡Ritchie!

1011
01:01:13,503 --> 01:01:16,171
♪Nunca he sido el mismo ♪

1012
01:01:16,255 --> 01:01:19,508
♪ Porque amo a mi chica ♪

1013
01:01:19,592 --> 01:01:25,347
♪ Donna, oh, ¿dónde?
¿puedes serlo? ♪

1014
01:01:25,431 --> 01:01:28,266
♪ ¿Dónde puedes estar? ♪

1015
01:01:28,351 --> 01:01:31,353
♪ Oh, Donna ♪

1016
01:01:31,437 --> 01:01:34,106
♪ Oh, Donna‒ ♪♪

1017
01:01:34,190 --> 01:01:35,524
¡Yoo-hoo!

1018
01:01:35,608 --> 01:01:37,943
¡Ja, ja, ja, ja!

1019
01:01:41,114 --> 01:01:42,864
¿Hola?

1020
01:01:42,949 --> 01:01:44,366
Lo siento.

1021
01:01:44,450 --> 01:01:47,869
♪ Oh, Donna ♪♪

1022
01:01:47,954 --> 01:01:50,580
Eso es todo.
Esa es tu canción.

1023
01:01:50,665 --> 01:01:52,207
Pensé que lo harías
Me gusta escucharlo.

1024
01:01:52,291 --> 01:01:54,793
Es hermoso.

1025
01:01:54,877 --> 01:01:56,211
Gracias.

1026
01:01:56,295 --> 01:01:57,546
Adiós.

1027
01:01:57,630 --> 01:01:58,922
Sí.

1028
01:02:01,426 --> 01:02:03,885
No, hombre, creo que lo sé.
cual es tu problema,

1029
01:02:03,970 --> 01:02:06,847
y es hora
Hicimos algo al respecto.

1030
01:02:06,931 --> 01:02:08,849
Vamos, vámonos.

1031
01:02:08,933 --> 01:02:10,350
¿Adonde?

1032
01:02:10,435 --> 01:02:12,352
Vámonos, ¿vale?

1033
01:02:12,437 --> 01:02:15,355
debería haber hecho esto
hace mucho tiempo.

1034
01:02:15,440 --> 01:02:16,857
Subir a.

1035
01:02:16,941 --> 01:02:18,358
¿Hecho qué?

1036
01:02:18,443 --> 01:02:20,235
Te conseguí algo de cola.

1037
01:02:20,319 --> 01:02:21,945
¡Oh, hombre!

1038
01:02:36,127 --> 01:02:37,502
Vamos, Ritchie.
con una "T"

1039
01:02:37,587 --> 01:02:41,882
te voy a mostrar
la mejor parte de T.J.

1040
01:02:43,968 --> 01:02:45,886
ritchie,
compruébalo.

1041
01:02:45,970 --> 01:02:48,388
No te preocupes.
Huele a pescado,

1042
01:02:48,473 --> 01:02:50,891
pero sabrá
como pollo.

1043
01:02:50,975 --> 01:02:52,893
Estás bien, hombre.

1044
01:02:52,977 --> 01:02:54,895
¡Hombre, te lo digo!

1045
01:02:54,979 --> 01:02:58,398
Este es el trabajo de su gerente,
conseguirte un poco de cola.

1046
01:02:58,483 --> 01:03:01,902
el te mira
y ve un ticket de comida.

1047
01:03:01,986 --> 01:03:04,404
Cambiar el registro,
¿lo harás?

1048
01:03:04,489 --> 01:03:06,823
Mira, hombre, Ritchie Valens.

1049
01:03:06,908 --> 01:03:09,826
Ritchie Valens.
Con un nombre así,

1050
01:03:09,911 --> 01:03:11,828
nadie siquiera va a
Sospecho que eres mexicano.

1051
01:03:11,913 --> 01:03:14,831
creo que es un insulto
a la memoria de Steve.

1052
01:03:14,916 --> 01:03:17,334
Steve era
tan entusiasta americano,

1053
01:03:17,418 --> 01:03:19,836
el estaría orgulloso
de cualquier cosa que haga.

1054
01:03:19,921 --> 01:03:22,839
Dejalo, ¿vale?
Es mi nombre.

1055
01:03:22,924 --> 01:03:25,425
Sí, es
Tu nombre, hombre.

1056
01:03:43,903 --> 01:03:45,946
¿Qué dijo ella?

1057
01:03:46,030 --> 01:03:48,156
A ella le gustan tus grandes...

1058
01:03:49,534 --> 01:03:51,451
¿Qué opinas?

1059
01:03:51,536 --> 01:03:53,453
Parece una fiesta de graduación.

1060
01:03:53,538 --> 01:03:55,539
Sólo que este baile de graduación se apaga.

1061
01:04:23,442 --> 01:04:25,527
¡Vamos!

1062
01:04:25,611 --> 01:04:27,904
Oh, nena. Mmm.

1063
01:04:27,989 --> 01:04:30,031
Mira esos bongos.

1064
01:04:30,116 --> 01:04:31,867
Métete ahí.

1065
01:04:31,951 --> 01:04:35,036
Puedo ver bien.

1066
01:04:35,121 --> 01:04:37,038
Elige uno que te guste.

1067
01:04:37,123 --> 01:04:39,040
Les agradarás.

1068
01:04:39,125 --> 01:04:40,834
Está garantizado.

1069
01:04:43,462 --> 01:04:45,046
Mmm.

1070
01:04:45,131 --> 01:04:47,048
¿Bien?

1071
01:04:47,133 --> 01:04:48,717
No sé.

1072
01:04:48,801 --> 01:04:51,553
Ya sabes, es
Realmente difícil elegir.

1073
01:04:51,637 --> 01:04:54,639
Mierda, toma dos, hombre.
Depende de mí.

1074
01:04:57,727 --> 01:04:59,644
¡Rrrrrr!
¡Rrrrrr!

1075
01:05:02,481 --> 01:05:05,567
¡La Bamba!

1076
01:05:05,651 --> 01:05:07,527
Hola, Ritchie.
¡ven aquí, hombre!

1077
01:05:07,612 --> 01:05:10,572
Ritchie, te traje aquí
para echar un polvo.

1078
01:05:10,656 --> 01:05:12,157
Más tarde.

1079
01:05:14,994 --> 01:05:16,912
♪ Para bailar la bamba ♪

1080
01:05:16,996 --> 01:05:18,079
♪ Para bailar la bamba ♪

1081
01:05:18,164 --> 01:05:20,916
♪ Se necesita
una poca de gracia ♪

1082
01:05:21,000 --> 01:05:22,751
♪ Una poca de gracia
y otra cosita ♪

1083
01:05:22,835 --> 01:05:24,920
♪ Y arriba y arriba ♪

1084
01:05:25,004 --> 01:05:26,755
♪ Ay, arriba y arriba
Y arriba iré ♪

1085
01:05:26,839 --> 01:05:28,757
♪ Yo no soy marinero ♪

1086
01:05:28,841 --> 01:05:30,759
♪ Yo no soy marinero,
por ti seré ♪

1087
01:05:30,843 --> 01:05:31,801
♪ Por ti seré ♪

1088
01:05:31,886 --> 01:05:34,095
♪ Por ti seré ♪

1089
01:05:34,180 --> 01:05:37,098
¿Y tú, cómo te llamas?

1090
01:05:37,183 --> 01:05:39,184
Rosalinda.

1091
01:05:57,703 --> 01:05:59,955
♪ En mi casa me dicen ♪

1092
01:06:00,039 --> 01:06:02,123
♪ En mi casa
me dicen el inocente ♪

1093
01:06:02,208 --> 01:06:03,959
♪ Porque tengo muchachas ♪

1094
01:06:04,043 --> 01:06:05,710
♪ Porque tengo muchachas
de 15 a 20 ♪

1095
01:06:05,795 --> 01:06:07,128
♪ Y arriba y arriba ♪♪

1096
01:06:09,131 --> 01:06:10,632
I'm coming!

1097
01:06:18,140 --> 01:06:19,641
Rosie!

1098
01:06:21,644 --> 01:06:24,062
Oh, Connie,
I need your help.

1099
01:06:24,146 --> 01:06:25,730
It's the baby.

1100
01:06:25,815 --> 01:06:27,565
Dios mío,
¿Dónde está Bob?

1101
01:06:27,650 --> 01:06:29,150
¡Oh!

1102
01:06:32,154 --> 01:06:34,072
voy a
Trae a Ritchie.

1103
01:06:34,156 --> 01:06:37,158
Me quedo con Ritchie.
Todo va a estar bien.

1104
01:06:38,661 --> 01:06:41,663
¡Ah! ¡Ah!

1105
01:07:27,626 --> 01:07:29,461
¡Arf! ¡Arf! ¡Arf!

1106
01:07:39,055 --> 01:07:44,225
Uh... yo... yo no hables
español.

1107
01:07:44,310 --> 01:07:47,645
¡Ja, ja, ja, ja!

1108
01:07:58,324 --> 01:08:00,241
¿Cuál es la gran idea, Bob?

1109
01:08:00,326 --> 01:08:02,952
dejándome solo
con este viejo?

1110
01:08:03,037 --> 01:08:06,664
Oye, hombre, tenía algunos asuntos
para cuidar.

1111
01:08:06,749 --> 01:08:09,167
Además, eras
durmiendolo.

1112
01:08:09,251 --> 01:08:11,169
¿Estaba tan borracho?

1113
01:08:11,253 --> 01:08:13,671
Estabas jodido
Soplado y tatuado.

1114
01:08:13,756 --> 01:08:15,924
Bueno, al menos
tatuado de todos modos.

1115
01:08:19,678 --> 01:08:21,846
El viejo nos quiere
para desayunar.

1116
01:08:32,358 --> 01:08:35,026
Nunca antes había tenido serpiente.

1117
01:08:38,197 --> 01:08:39,948
No está mal.

1118
01:08:48,040 --> 01:08:50,291
¿Qué está diciendo?

1119
01:08:50,376 --> 01:08:53,294
el dice vida
es una serpiente,

1120
01:08:53,379 --> 01:08:57,799
una serpiente arrastrándose
de su propia piel muerta...

1121
01:08:57,883 --> 01:08:59,884
como un sueño.

1122
01:09:02,429 --> 01:09:04,222
El es curandero,

1123
01:09:04,306 --> 01:09:06,641
un sanador,
y un hombre sabio.

1124
01:09:06,725 --> 01:09:09,185
el es una especie de
mi padre espiritual.

1125
01:09:11,147 --> 01:09:12,647
he estado viniendo
a él durante años.

1126
01:09:18,237 --> 01:09:20,155
Él te está dando eso.

1127
01:09:23,742 --> 01:09:27,078
"Vivir es dormir.

1128
01:09:30,624 --> 01:09:33,334
Morir es despertar."

1129
01:09:35,838 --> 01:09:39,257
Le hablé de
tus pesadillas.

1130
01:09:39,341 --> 01:09:41,259
ese talismán
ayudará...

1131
01:09:41,343 --> 01:09:43,344
si crees en ello.

1132
01:09:50,352 --> 01:09:52,353
¿Qué es todo esto?

1133
01:09:55,024 --> 01:09:56,357
México.

1134
01:10:05,951 --> 01:10:07,869
¡México!

1135
01:10:07,953 --> 01:10:10,788
Fuiste a tijuana
sin decírselo a nadie?

1136
01:10:10,873 --> 01:10:13,374
un buen par
de sinvergüenzas!

1137
01:10:14,877 --> 01:10:19,297
Puedo esperar esto de Bob,
Pero tú no, Ritchie.

1138
01:10:19,381 --> 01:10:21,299
Entonces, ¿qué hiciste?

1139
01:10:21,383 --> 01:10:23,301
¿Beber toda la noche?

1140
01:10:23,385 --> 01:10:26,304
Fue mi culpa.
Lo llevé allí.

1141
01:10:26,388 --> 01:10:27,805
¿Cómo está Rosie?

1142
01:10:27,890 --> 01:10:30,308
Ella está en el hospital.
¿dónde más?

1143
01:10:30,392 --> 01:10:32,310
Estaba completamente sola.

1144
01:10:32,394 --> 01:10:34,729
tuve que llevarla
al hospital.

1145
01:10:34,813 --> 01:10:36,731
Estuvo de parto todo el día.

1146
01:10:36,815 --> 01:10:41,319
¿Me oyes?
¿Te importa algo?

1147
01:10:41,403 --> 01:10:43,905
Adelante,
¡Ve a jugar con tu bicicleta!

1148
01:10:48,911 --> 01:10:51,829
¿Rosie tenía
un niño o una niña?

1149
01:10:51,914 --> 01:10:54,415
Una chica.
La llamamos Brenda.

1150
01:10:56,418 --> 01:10:59,337
¿Qué es esto?

1151
01:10:59,421 --> 01:11:00,922
Chelín.

1152
01:11:02,424 --> 01:11:04,092
Chelín.

1153
01:11:04,176 --> 01:11:07,762
♪ Bueno, cariño ♪

1154
01:11:07,846 --> 01:11:10,848
♪ Ahora que te has ido ♪

1155
01:11:10,933 --> 01:11:16,854
♪ no lo sé
que haré ♪

1156
01:11:16,939 --> 01:11:20,858
♪ Nuestro amor se ha ido ♪

1157
01:11:20,943 --> 01:11:29,450
♪ Y todo mi amor para ti ♪

1158
01:11:32,288 --> 01:11:34,372
♪ tuve una niña ♪

1159
01:11:34,456 --> 01:11:38,543
♪ Y Donna era su nombre ♪

1160
01:11:38,627 --> 01:11:40,712
♪ Desde que ella me dejó ♪

1161
01:11:40,796 --> 01:11:43,715
♪Nunca he sido el mismo ♪

1162
01:11:43,799 --> 01:11:47,385
♪ Porque amo a mi chica ♪

1163
01:11:47,469 --> 01:11:53,891
♪ Donna, oh, ¿dónde?
¿puedes serlo? ♪

1164
01:11:53,976 --> 01:11:57,061
♪ ¿Dónde puedes estar? ♪

1165
01:11:57,146 --> 01:12:00,398
♪ Oh, Donna ♪

1166
01:12:00,482 --> 01:12:03,568
♪ Oh, Donna ♪

1167
01:12:03,652 --> 01:12:06,821
♪ Oh, Donna ♪

1168
01:12:06,905 --> 01:12:09,991
♪ Oh, Donna ♪

1169
01:12:10,075 --> 01:12:13,161
♪ Oh, Donna ♪

1170
01:12:13,245 --> 01:12:16,914
♪ Oh, Donna ♪♪

1171
01:12:21,920 --> 01:12:23,671
Eso es hermoso, Ritchie.

1172
01:12:23,756 --> 01:12:25,506
Ese es el indicado.

1173
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
En septiembre tenemos
el Parque del Océano Pacífico,

1174
01:12:28,427 --> 01:12:31,929
seguido por el Santa Mónica
Auditorio Cívico...

1175
01:12:32,014 --> 01:12:34,932
Almuerzo de alto tono, ¿eh?

1176
01:12:35,017 --> 01:12:36,934
Seguido por...

1177
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
¿Estás escuchando?

1178
01:12:39,021 --> 01:12:41,439
Reserva de una semana
en San Francisco.

1179
01:12:41,523 --> 01:12:44,400
Ahora, Ritchie,
volamos para eso.

1180
01:12:45,986 --> 01:12:47,403
¿Volar? No, prefiero conducir.

1181
01:12:47,488 --> 01:12:50,615
Ritchie, por favor, es un viaje largo.

1182
01:12:50,699 --> 01:12:52,450
No me importa.

1183
01:12:52,534 --> 01:12:55,536
Nunca vuelo, hombre.
Tengo mis razones.

1184
01:12:55,621 --> 01:12:58,956
Muy bien, veré qué puedo hacer.

1185
01:12:59,041 --> 01:13:02,710
Todavía necesitamos otro sencillo.
para ir con donna.

1186
01:13:02,795 --> 01:13:04,962
¿Qué tal Suzie?

1187
01:13:05,047 --> 01:13:07,548
¿Qué tal La Bamba?

1188
01:13:07,633 --> 01:13:09,425
No es rock'n'roll.

1189
01:13:09,510 --> 01:13:11,928
es el camino
Yo lo juego.

1190
01:13:12,012 --> 01:13:15,556
No. Es una canción popular.
Además está en español.

1191
01:13:15,641 --> 01:13:17,934
Así es como
Quiero cantarlo.

1192
01:13:18,018 --> 01:13:20,436
¿Rock'n'roll en español?
Tienes que estar loco.

1193
01:13:20,521 --> 01:13:22,897
Funcionará.
Déjame intentarlo.

1194
01:13:22,981 --> 01:13:26,943
Incluso asumiendo el otro lado
de Donna era desechable,

1195
01:13:27,027 --> 01:13:29,445
¿Cómo vas a manejar?
la letra?

1196
01:13:29,530 --> 01:13:31,447
No puedes hablar el idioma.

1197
01:13:31,532 --> 01:13:34,951
Si Nat King Cole
puedo cantar en español,
Yo también puedo.

1198
01:13:35,035 --> 01:13:39,455
Vamos, Bob-o,
¿Qué dices?

1199
01:13:39,540 --> 01:13:41,499
¿Bob-o?

1200
01:13:45,504 --> 01:13:47,255
Bien, ahora sonríe.

1201
01:13:47,339 --> 01:13:48,840
¡Excelente!

1202
01:14:08,485 --> 01:14:10,319
¡Ritchie!

1203
01:14:45,397 --> 01:14:48,274
¡Hola bebé!

1204
01:14:48,358 --> 01:14:50,359
Se conduce como un sueño.

1205
01:14:50,444 --> 01:14:52,904
late
tomando el tren.

1206
01:14:52,988 --> 01:14:55,448
cuanto
¿Cuesta este bebé?

1207
01:14:55,532 --> 01:14:57,575
tu no
quiero saber.

1208
01:14:57,659 --> 01:15:01,329
pero si todo va bien
en Filadelfia,

1209
01:15:01,413 --> 01:15:03,498
el auto es tuyo.

1210
01:15:03,582 --> 01:15:05,500
¿Filadelfia?

1211
01:15:05,584 --> 01:15:08,002
vamos
a Filadelfia?

1212
01:15:08,086 --> 01:15:09,879
Quiosco de música americano.

1213
01:15:09,963 --> 01:15:11,506
¡Ja! ¿En realidad?

1214
01:15:11,590 --> 01:15:14,091
ritchie,
volamos para eso.

1215
01:15:14,176 --> 01:15:15,510
¿Bueno?

1216
01:15:15,594 --> 01:15:18,679
♪ Con un movimiento en su caminar.
y una risita en su charla ♪

1217
01:15:18,764 --> 01:15:21,015
♪ Haz el mundo
dar la vuelta ♪

1218
01:15:21,099 --> 01:15:22,850
¡Vamos, vámonos!

1219
01:15:22,935 --> 01:15:24,018
♪... como una niña de ojos grandes ♪

1220
01:15:24,102 --> 01:15:25,520
♪ Para hacerme actuar tan gracioso ♪

1221
01:15:25,604 --> 01:15:27,104
♪ Hazme gastar mi dinero ♪

1222
01:15:27,189 --> 01:15:29,190
♪ Hazme sentir
muy suelto... ♪♪

1223
01:15:29,274 --> 01:15:32,026
pensé
No te gustaba volar.

1224
01:15:32,110 --> 01:15:33,528
No.

1225
01:15:33,612 --> 01:15:36,030
pero me encanta
conduciendo rápido.

1226
01:15:36,114 --> 01:15:38,032
¡Déjame entrar, maldita sea!

1227
01:15:38,116 --> 01:15:40,368
quiero ver
mi hija!

1228
01:15:40,452 --> 01:15:42,870
¡Soy su padre!

1229
01:15:42,955 --> 01:15:44,121
¡Eres un maldito borracho!

1230
01:15:44,206 --> 01:15:46,040
¡Bob, basta, Bob!

1231
01:15:46,124 --> 01:15:48,543
¿Te has ido?
loco por mi?

1232
01:15:48,627 --> 01:15:53,297
¡Por fin lo he tenido!

1233
01:15:53,382 --> 01:15:56,384
Quiero ver a mi hija.
¡No en tu condición!

1234
01:15:56,468 --> 01:15:58,553
me fui pendeja
para la motocicleta,

1235
01:15:58,637 --> 01:16:00,221
pero no más.

1236
01:16:00,305 --> 01:16:02,306
Quiero a mi esposa.

1237
01:16:02,391 --> 01:16:05,059
Él quiere un esclavo del amor
para patear.

1238
01:16:05,143 --> 01:16:08,229
Sobrio, entonces tú
puedo verla mañana.

1239
01:16:08,313 --> 01:16:10,565
Ahora baja las escaleras
y desmayarse.

1240
01:16:10,649 --> 01:16:14,652
Tengo suficiente de qué preocuparme
con Ritchie.

1241
01:16:17,155 --> 01:16:20,741
Siempre te preocupas más
sobre Ritchie.

1242
01:16:20,826 --> 01:16:23,744
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de mí?

1243
01:16:23,829 --> 01:16:27,081
se que no lo haces
¡Me importa un carajo!

1244
01:16:27,165 --> 01:16:29,292
Me tenías entregado.

1245
01:16:29,376 --> 01:16:31,919
Me tenías encerrado.

1246
01:16:32,004 --> 01:16:35,131
¿Crees que alguna vez podría
¿te perdono por eso?

1247
01:16:35,215 --> 01:16:36,257
¡Que te jodan!

1248
01:16:36,341 --> 01:16:37,925
¡M'ija!

1249
01:16:38,010 --> 01:16:39,260
¡Pequeña perra!

1250
01:16:39,344 --> 01:16:42,096
no puedes retenerme
de ver a mi hijo!

1251
01:16:42,180 --> 01:16:43,598
¡Ésta es mi casa!

1252
01:16:43,682 --> 01:16:45,683
¡Te echaré!

1253
01:16:50,522 --> 01:16:52,106
Aquí tienes.

1254
01:16:52,190 --> 01:16:53,649
Gracias.

1255
01:16:55,027 --> 01:16:56,319
¿Ves algo?

1256
01:16:56,403 --> 01:16:59,113
Sí. acabo de ver
el Gran Cañón.

1257
01:16:59,197 --> 01:17:01,115
Es un largo camino hacia abajo.

1258
01:17:01,199 --> 01:17:02,700
Señor.

1259
01:17:05,037 --> 01:17:06,662
¿Estás bien?

1260
01:17:11,668 --> 01:17:13,502
Sí.

1261
01:17:13,587 --> 01:17:15,755
¿Sabes qué, Bob-o?

1262
01:17:15,839 --> 01:17:18,591
siempre he creído
Iba a morir en un accidente aéreo.

1263
01:17:18,675 --> 01:17:22,511
eso es un infierno
de algo que decir...

1264
01:17:22,596 --> 01:17:24,639
mientras todavía estamos
en el aire.

1265
01:17:24,723 --> 01:17:27,308
Bueno, es vida o muerte.

1266
01:17:27,392 --> 01:17:29,644
quiosco de música americano,
Filadelfia, Pensilvania.

1267
01:17:29,728 --> 01:17:31,145
Bebe esto.

1268
01:17:31,229 --> 01:17:33,147
Es vodka...

1269
01:17:33,231 --> 01:17:35,858
recto.

1270
01:17:35,942 --> 01:17:37,652
Y nos vamos.

1271
01:17:37,736 --> 01:17:41,364
ustedes son todos
cómodamente sentado, supongo.

1272
01:17:41,448 --> 01:17:44,659
Tengamos un lindo saludo para un joven.
quien hace su debut aquí.

1273
01:17:44,743 --> 01:17:47,203
De registros Del-Fi
en Los Ángeles,

1274
01:17:47,287 --> 01:17:50,039
damas y caballeros,
aquí está Ritchie Valens.

1275
01:17:51,625 --> 01:17:54,877
♪ Oh, Donna ♪

1276
01:17:54,961 --> 01:17:58,005
♪ Oh, Donna ♪

1277
01:17:59,216 --> 01:18:01,384
♪ tuve una niña ♪

1278
01:18:01,468 --> 01:18:05,554
♪ Donna era su nombre ♪

1279
01:18:05,639 --> 01:18:07,723
♪ Desde que ella me dejó ♪

1280
01:18:07,808 --> 01:18:10,726
♪Nunca he sido el mismo ♪

1281
01:18:10,811 --> 01:18:14,855
♪ Porque amo a mi chica ♪

1282
01:18:14,940 --> 01:18:20,861
♪ Donna, oh, ¿dónde?
¿puedes serlo? ♪

1283
01:18:20,946 --> 01:18:25,533
♪ ¿Dónde puedes estar? ♪

1284
01:18:25,617 --> 01:18:27,743
♪ Ahora que te has ido ♪

1285
01:18:27,828 --> 01:18:31,539
♪ Me quedo solo ♪

1286
01:18:31,623 --> 01:18:33,499
♪ Solo yo... ♪♪

1287
01:18:33,583 --> 01:18:35,543
¿Qué quieres?

1288
01:18:35,627 --> 01:18:37,294
Vamos, tengo dinero.

1289
01:18:37,379 --> 01:18:39,630
no quiero
tu dinero.

1290
01:18:39,715 --> 01:18:41,340
¡Oye, qué diablos!

1291
01:18:41,425 --> 01:18:43,426
¡Vuelve a ponerte eso!

1292
01:18:43,510 --> 01:18:45,052
Ya has tenido suficiente
amigo.

1293
01:18:45,137 --> 01:18:48,222
Vuelve a ponértelo.
Ese tipo es mi hermano.

1294
01:18:48,306 --> 01:18:50,307
Y yo soy tu tío irlandés.

1295
01:18:50,392 --> 01:18:52,101
¡Déjalo!

1296
01:19:23,425 --> 01:19:26,802
¿Qué pensaste de Ritchie?
en American Bandstand?

1297
01:19:26,887 --> 01:19:29,305
no puedo creer
cantó Donna.

1298
01:19:29,389 --> 01:19:31,307
Tienes mucha suerte.

1299
01:19:31,391 --> 01:19:33,976
¿A quién vas a llevar?
al baile?

1300
01:19:34,060 --> 01:19:35,311
Nadie.

1301
01:19:37,189 --> 01:19:39,356
♪ ¿Tú también me amas? ♪

1302
01:19:39,441 --> 01:19:41,400
♪ Me encanta tu forma de hablar ♪

1303
01:19:41,485 --> 01:19:43,903
♪ Oh, sí, cariño... ♪♪

1304
01:19:43,987 --> 01:19:45,446
Hola gatito.

1305
01:19:45,530 --> 01:19:47,406
Hola.

1306
01:19:47,491 --> 01:19:49,408
Entonces, ¿dónde está?
tu auto?

1307
01:19:49,493 --> 01:19:52,620
Fue un préstamo.
Mi papá lo vendió.

1308
01:19:52,704 --> 01:19:54,538
Súbete.

1309
01:19:56,500 --> 01:19:58,083
Hasta luego.

1310
01:19:58,168 --> 01:19:59,794
Hola, Suzie.
Hola, Ritchie.

1311
01:20:03,006 --> 01:20:04,298
Hola Ritchie.

1312
01:20:04,382 --> 01:20:06,342
¿Puedo tener tu autógrafo?

1313
01:20:06,426 --> 01:20:09,303
¿Podría conseguir uno también?

1314
01:20:09,387 --> 01:20:12,932
¿Podemos tener?
tu autógrafo?
¿Podemos tener?
tu autógrafo?

1315
01:20:13,016 --> 01:20:14,934
Haré uno mejor.

1316
01:20:15,018 --> 01:20:17,228
te conseguiré
El autógrafo de Donna.

1317
01:20:19,022 --> 01:20:21,315
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

1318
01:20:21,399 --> 01:20:23,651
Realmente te extrañé.

1319
01:20:23,735 --> 01:20:26,862
Yo también te extrañé.

1320
01:20:30,659 --> 01:20:33,202
¿Cómo va la escuela?

1321
01:20:33,286 --> 01:20:35,955
No es lo mismo
sin ti.

1322
01:20:36,039 --> 01:20:38,165
cuando estas
regresando?

1323
01:20:38,250 --> 01:20:40,501
mis dias escolares
Se acabaron, gatito.

1324
01:20:40,585 --> 01:20:43,045
Bob-o me tiene reservado
todo el invierno y el otoño.

1325
01:20:43,129 --> 01:20:45,548
Estaré en la Gran Manzana.

1326
01:20:47,050 --> 01:20:49,468
estoy muy feliz
para ti, Ritchie,

1327
01:20:49,553 --> 01:20:52,137
todo tu éxito
y todo.

1328
01:20:52,222 --> 01:20:53,681
Realmente te lo mereces.

1329
01:20:55,058 --> 01:20:56,559
Estoy volando.

1330
01:20:58,395 --> 01:21:00,437
Realmente estoy volando.

1331
01:21:06,111 --> 01:21:09,238
♪ Tweedlee, tweedlee,
tweedlee dee ♪

1332
01:21:09,322 --> 01:21:10,281
De esta manera.

1333
01:21:10,365 --> 01:21:11,907
♪ Dee dee tweedlee dee ♪

1334
01:21:11,992 --> 01:21:16,537
♪ Estoy tan feliz como puede ser ♪

1335
01:21:16,621 --> 01:21:18,372
¡Ay, Ritchie!

1336
01:21:18,456 --> 01:21:21,166
♪ Pepitos Grillos,
pepe jack ♪

1337
01:21:21,251 --> 01:21:24,169
♪ Tú haces mi corazón
haz clic-clac ♪

1338
01:21:24,254 --> 01:21:27,506
♪ Tweedlee, tweedlee,
tweedlee dee ♪

1339
01:21:27,591 --> 01:21:30,509
♪ Dee dee tweedlee dee ♪♪

1340
01:21:30,594 --> 01:21:32,511
Es tuyo, mamá.

1341
01:21:32,596 --> 01:21:34,179
¿Es mío, Ritchie?

1342
01:21:34,264 --> 01:21:35,598
Sí.

1343
01:21:42,772 --> 01:21:43,981
¡Vamos!

1344
01:21:44,065 --> 01:21:45,608
¡Vamos!

1345
01:21:47,110 --> 01:21:50,029
¡Guau! ¿Es aquí donde
vamos a vivir?

1346
01:21:50,113 --> 01:21:52,156
Es como un castillo.

1347
01:21:52,240 --> 01:21:54,241
Éste es el hogar.

1348
01:21:56,620 --> 01:21:58,537
Ese es el garaje.

1349
01:21:58,622 --> 01:22:01,540
y por allá
es la casa de huéspedes.

1350
01:22:01,625 --> 01:22:03,167
¿Eh? ¡Ja, ja, ja!

1351
01:22:03,251 --> 01:22:04,376
¡Ay, Ritchie!

1352
01:22:04,461 --> 01:22:06,003
¡Vamos, lento!

1353
01:22:06,087 --> 01:22:07,463
¿No es lindo?

1354
01:22:07,547 --> 01:22:09,506
¿No es bonito, eh?

1355
01:22:09,591 --> 01:22:13,093
Justo aquí es donde
Pondremos la piscina.

1356
01:22:13,178 --> 01:22:14,595
¡Hurra! ¡Hurra!

1357
01:22:14,679 --> 01:22:16,597
No, Richie. Las chicas no saben nadar.
No quiero piscina.

1358
01:22:16,681 --> 01:22:19,058
Ah, okey.

1359
01:22:22,187 --> 01:22:24,772
lo lograremos
un lavavajillas automático.

1360
01:22:24,856 --> 01:22:27,608
Ningún problema. pero después
Volamos de regreso al Este.

1361
01:22:27,692 --> 01:22:29,109
¿Volver otra vez?

1362
01:22:29,194 --> 01:22:32,112
Sí. recorrido de 10 días,
13 ciudades,

1363
01:22:32,197 --> 01:22:35,616
incluyendo un lugar
en la televisión nacional.

1364
01:22:35,700 --> 01:22:38,619
Entonces felicidades,
Señora Valente.

1365
01:22:38,703 --> 01:22:41,288
Aquí están las claves
a tu nuevo hogar.

1366
01:22:41,373 --> 01:22:44,458
Oh, Ritchie, esto es mejor.
que Reina por un Día.

1367
01:22:44,542 --> 01:22:46,293
Te amo, mamá.

1368
01:22:46,378 --> 01:22:47,503
Ay, Richie...

1369
01:22:47,587 --> 01:22:49,713
eres el mejor.

1370
01:22:56,805 --> 01:22:58,973
Bueno, ¡a sacudirlo ahora!

1371
01:23:26,001 --> 01:23:28,335
¿Qué pasa?
Ritchie, ¿nervioso?

1372
01:23:28,420 --> 01:23:30,004
Oye, hombre, solo estoy
un niño de Pacoima.

1373
01:23:30,088 --> 01:23:31,255
♪ Voy a tomar dos semanas ♪

1374
01:23:31,339 --> 01:23:33,924
♪ Voy a tener
unas buenas vacaciones ♪

1375
01:23:35,510 --> 01:23:37,428
♪ Voy a tomar mi problema ♪

1376
01:23:37,512 --> 01:23:40,264
♪ A las Naciones Unidas ♪

1377
01:23:41,933 --> 01:23:45,185
♪ Bueno, llamé a mi congresista,
y él dijo, cito ♪

1378
01:23:45,270 --> 01:23:47,855
♪ "Me gustaría ayudarte, hijo,
pero eres demasiado joven para votar" ♪

1379
01:23:47,939 --> 01:23:50,691
♪ A veces me pregunto
lo que voy a hacer ♪

1380
01:23:50,775 --> 01:23:55,029
♪ Pero no hay cura
para la tristeza del verano ♪

1381
01:23:56,364 --> 01:23:57,865
¡Sí!

1382
01:24:01,953 --> 01:24:05,539
♪ dije que no hay cura
para la tristeza del verano ♪♪

1383
01:24:05,623 --> 01:24:06,957
¡Sí!

1384
01:24:19,846 --> 01:24:22,389
vas a
¡Déjalos muertos!
¿No es maravilloso?

1385
01:24:22,474 --> 01:24:25,059
Eddie Cochran,
un ser humano maravilloso!

1386
01:24:25,143 --> 01:24:29,021
Y ahora para ustedes, gatos de roca,
Otro ser humano maravilloso,

1387
01:24:29,105 --> 01:24:30,564
¡Señor Jackie Wilson!

1388
01:24:30,648 --> 01:24:32,066
¡Vamos!

1389
01:24:32,150 --> 01:24:33,233
¡Cortejar!

1390
01:24:33,318 --> 01:24:35,736
¡Sí! eddie,
¡Estuviste genial, hombre!

1391
01:24:35,820 --> 01:24:37,738
Quiero decir, de verdad
genial, genial!

1392
01:24:37,822 --> 01:24:40,741
Oh... es así de vivo
Audiencia de Nueva York, hombre.

1393
01:24:40,825 --> 01:24:43,077
Rock'n'roll's
una adicción.

1394
01:24:44,329 --> 01:24:45,746
♪ Lágrimas solitarias ♪

1395
01:24:45,830 --> 01:24:47,748
♪ Bop bop wa shoo ♪

1396
01:24:47,832 --> 01:24:51,085
♪ Mi almohada nunca está seca, oh ♪

1397
01:24:51,169 --> 01:24:54,588
♪ Lágrimas solitarias ♪

1398
01:24:54,672 --> 01:24:56,256
♪ Vuelve a casa ♪

1399
01:24:56,341 --> 01:25:01,095
♪ Ven ho-o-o-ome ♪

1400
01:25:01,179 --> 01:25:03,764
♪ Solo di que lo harás... ♪

1401
01:25:03,848 --> 01:25:05,766
Oh, aquí estás, Ritchie.

1402
01:25:05,850 --> 01:25:08,811
¿Dónde más estaría?
El chico tiene gusto.

1403
01:25:08,895 --> 01:25:11,438
Uno de los Belmont
se enfermó.

1404
01:25:11,523 --> 01:25:14,108
Probablemente desnutrición, hombre.
Tú y tu circo de tres pistas.

1405
01:25:14,192 --> 01:25:19,321
Vas a continuar justo después
Jackie Wilson. Puedes hacerlo.

1406
01:25:19,405 --> 01:25:21,281
¡Sí!
¡Buena suerte, Richie!

1407
01:25:21,366 --> 01:25:22,741
¡Están esperando!

1408
01:25:22,826 --> 01:25:24,618
Vamos, vámonos.

1409
01:25:24,702 --> 01:25:26,620
♪ Mis lágrimas siguen cayendo ♪

1410
01:25:26,704 --> 01:25:28,288
♪ Cayendo como lluvia ♪

1411
01:25:28,373 --> 01:25:29,623
♪ Mi corazón está tan pesado ♪

1412
01:25:29,707 --> 01:25:31,125
♪ Puedo sentir el dolor ♪

1413
01:25:31,209 --> 01:25:32,292
♪ Vamos ♪

1414
01:25:32,377 --> 01:25:34,169
♪ Di que lo harás ♪

1415
01:25:34,254 --> 01:25:35,796
♪ Ven, ven, vamos ♪

1416
01:25:35,880 --> 01:25:37,881
♪ Di que lo harás ♪

1417
01:25:37,966 --> 01:25:39,133
♪ Ven, ven a casa ♪

1418
01:25:39,217 --> 01:25:40,467
♪ Di que lo harás ♪

1419
01:25:40,552 --> 01:25:42,636
♪ Di que lo harás ♪

1420
01:25:42,720 --> 01:25:44,471
♪ Di que lo harás ♪

1421
01:25:44,556 --> 01:25:47,474
♪ Di que, di que lo harás ♪

1422
01:25:47,559 --> 01:25:49,643
♪ Vamos, vamos ♪

1423
01:25:49,727 --> 01:25:51,812
♪ Shoo be do bop
bop wa ♪

1424
01:25:51,896 --> 01:25:53,147
♪ De rodillas ♪

1425
01:25:53,231 --> 01:25:54,815
♪ Shoo be do bop
bop wa ♪

1426
01:25:54,899 --> 01:25:58,318
♪ Me tienes rogando por favor ♪

1427
01:25:58,403 --> 01:25:59,820
♪ Vamos, vamos ♪

1428
01:25:59,904 --> 01:26:01,905
♪ Di que lo harás ♪

1429
01:26:01,990 --> 01:26:04,032
♪ Lágrimas solitarias y solitarias ♪

1430
01:26:04,117 --> 01:26:04,992
♪ Di que lo harás ♪

1431
01:26:05,076 --> 01:26:06,994
♪ Siguen cayendo ♪

1432
01:26:07,078 --> 01:26:08,453
♪ Di que lo harás ♪

1433
01:26:08,538 --> 01:26:10,622
♪ Ellos simplemente
Sigue cayendo, nena ♪

1434
01:26:10,707 --> 01:26:12,457
♪ Di que lo harás ♪

1435
01:26:12,542 --> 01:26:13,876
♪Ven a casa ♪

1436
01:26:13,960 --> 01:26:16,128
♪ Shoo be do bop
bop-ba ♪

1437
01:26:16,212 --> 01:26:17,337
¡Otra vez!

1438
01:26:17,422 --> 01:26:19,673
♪ Shoo be do bop
bop-ba ♪

1439
01:26:19,757 --> 01:26:20,841
¡Una vez más!

1440
01:26:20,925 --> 01:26:23,051
♪ Di que lo harás ♪

1441
01:26:24,220 --> 01:26:26,680
♪ Di que lo harás ♪

1442
01:26:26,764 --> 01:26:27,723
¡Déjame oírlo!

1443
01:26:27,807 --> 01:26:30,642
♪ Shoo be do bop bop ba ♪♪

1444
01:26:39,485 --> 01:26:41,737
Tú, estuviste genial.
hermoso.

1445
01:26:41,821 --> 01:26:45,240
Si te aman,
querrán matarte.

1446
01:26:45,325 --> 01:26:47,284
Si no lo hacen,
misma diferencia.

1447
01:26:52,498 --> 01:26:55,417
Y aquí está él,

1448
01:26:55,501 --> 01:26:59,296
lo mas nuevo de america
sensación de rock'n'roll,

1449
01:26:59,380 --> 01:27:03,842
el chico de california,
¡Ritchie Valens!

1450
01:27:17,023 --> 01:27:20,067
aquí hay un poco
de una serpiente cascabel.

1451
01:27:25,490 --> 01:27:28,408
♪ Para bailar la bamba ♪

1452
01:27:28,493 --> 01:27:31,912
♪ Para bailar la bamba
se necesita ♪

1453
01:27:31,996 --> 01:27:34,748
♪ Una poca de gracia ♪

1454
01:27:34,832 --> 01:27:37,751
♪ Una poca de gracia
para mí y para ti ♪

1455
01:27:37,835 --> 01:27:40,921
♪ Ay, arriba y arriba ♪

1456
01:27:41,005 --> 01:27:43,924
♪ Y arriba y arriba
Por ti seré ♪

1457
01:27:44,008 --> 01:27:46,927
♪ Por ti seré,
por ti seré ♪

1458
01:27:47,011 --> 01:27:49,930
♪ Yo no soy marinero ♪

1459
01:27:50,014 --> 01:27:53,100
♪ Yo no soy marinero,
soy capitán ♪

1460
01:27:53,184 --> 01:27:57,145
♪ Soy capitán, soy capitán ♪

1461
01:27:57,230 --> 01:28:00,274
♪ Bam-ba bamba ♪

1462
01:28:00,358 --> 01:28:03,485
♪ Bam-ba bamba ♪

1463
01:28:03,569 --> 01:28:06,196
♪ Bam-ba bamba ♪

1464
01:28:06,281 --> 01:28:07,864
♪ Bam ♪

1465
01:28:07,949 --> 01:28:11,034
♪ Para bailar la bamba ♪

1466
01:28:11,119 --> 01:28:14,037
♪ Para bailar la bamba
se necesita ♪

1467
01:28:14,122 --> 01:28:17,040
♪ Una poca de gracia ♪

1468
01:28:17,125 --> 01:28:19,543
♪ Una poca de gracia
para mí y para ti ♪

1469
01:28:19,627 --> 01:28:23,130
♪ Ay, arriba y arriba ♪

1470
01:28:23,214 --> 01:28:25,215
♪ Drrrrah! Woo! ♪

1471
01:28:29,971 --> 01:28:31,388
Come on!

1472
01:28:46,321 --> 01:28:47,654
Aah!

1473
01:28:47,739 --> 01:28:49,197
Aah!
Woo!

1474
01:28:52,785 --> 01:28:55,829
♪ Para bailar la bamba ♪

1475
01:28:55,913 --> 01:28:58,832
♪ Para bailar la bamba
se necesita ♪

1476
01:28:58,916 --> 01:29:01,668
♪ Una poca de gracia ♪

1477
01:29:01,753 --> 01:29:04,671
♪ Una poca de gracia
para mí y para ti ♪

1478
01:29:04,756 --> 01:29:07,799
♪ Ay, arriba y arriba ♪

1479
01:29:07,884 --> 01:29:10,802
♪ Y arriba y arriba
Por ti seré ♪

1480
01:29:10,887 --> 01:29:14,806
♪ Por ti seré,
por ti seré ♪

1481
01:29:14,891 --> 01:29:17,684
♪ Bam-ba bamba ♪

1482
01:29:17,769 --> 01:29:20,354
♪ Bam-ba bamba ♪

1483
01:29:20,438 --> 01:29:23,065
♪ Bam-ba bamba ♪

1484
01:29:23,149 --> 01:29:24,608
♪ Hey! ♪♪

1485
01:29:36,329 --> 01:29:39,164
This is the last time
I want to go away
at Christmas.

1486
01:29:39,248 --> 01:29:40,624
I promise, Ritchie.

1487
01:29:40,708 --> 01:29:42,667
No, I mean it, Bob-0.

1488
01:29:42,752 --> 01:29:45,629
Surprise!
Surprise!

1489
01:29:51,135 --> 01:29:53,053
Merry Christmas,
High Tone.

1490
01:29:53,137 --> 01:29:55,305
Ohh... I've missed you!

1491
01:29:56,474 --> 01:29:59,434
Oh, we're so
proud of you!

1492
01:29:59,519 --> 01:30:01,603
Go ahead
and open some.

1493
01:30:01,687 --> 01:30:03,146
Yay!
Yay!

1494
01:30:03,231 --> 01:30:04,648
Just...

1495
01:30:04,732 --> 01:30:07,567
Sólo los niños pequeños.
Sólo los niños pequeños.

1496
01:30:07,652 --> 01:30:09,069
¡Hola, Ritchie!

1497
01:30:09,153 --> 01:30:11,154
¡Ey! Cómo están
¿Estás haciendo?

1498
01:30:17,036 --> 01:30:18,912
Mira toda esta comida.

1499
01:30:18,996 --> 01:30:22,332
no tienen comida
Así en Nueva York.

1500
01:30:22,417 --> 01:30:24,292
Vamos.
¡Ayudar a sí mismo!

1501
01:30:24,377 --> 01:30:25,669
¡Hola!

1502
01:30:25,753 --> 01:30:27,671
Ritchie, ¿cómo estás?

1503
01:30:27,755 --> 01:30:29,172
¿Siete y siete?

1504
01:30:29,257 --> 01:30:32,175
Sí.
¿Qué pasa contigo?

1505
01:30:32,260 --> 01:30:36,346
Oye, estoy en el carro, hombre.
El carro de la basura.

1506
01:30:37,682 --> 01:30:40,684
$5.00 por semana
y todo lo que puedas comer.

1507
01:30:40,768 --> 01:30:43,270
Con toda esta comida,
Me quedo.

1508
01:30:43,354 --> 01:30:45,689
¿Qué es esto?
en el cuenco?

1509
01:30:45,773 --> 01:30:47,190
Menudo. Try it.

1510
01:30:47,275 --> 01:30:49,109
Bobby, ¿dónde está?
¿El vestido nuevo de mamá?

1511
01:30:49,193 --> 01:30:50,694
¿Qué vestido nuevo?

1512
01:30:50,778 --> 01:30:53,488
El que te pedí
para comprarla para Navidad.

1513
01:30:54,532 --> 01:30:57,200
tu eres el idiota
con dinero. ¡Tú lo compras!

1514
01:30:57,285 --> 01:30:59,035
♪ ¡Oh! mi cabeza ♪

1515
01:30:59,120 --> 01:31:01,288
♪ Déjalo ir ♪♪

1516
01:31:01,372 --> 01:31:05,167
Ahh... no lo dejes
Te molesto, mijo.

1517
01:31:05,251 --> 01:31:07,461
Él ha estado en el carro
desde hace un mes.

1518
01:31:07,545 --> 01:31:09,463
el es mas malo
cuando está borracho.

1519
01:31:09,547 --> 01:31:12,048
Vamos. Ayudar a sí mismo.
¿Qué paso? Diviértete.

1520
01:31:12,133 --> 01:31:15,010
Bien, todos,
vamos al salón.

1521
01:31:15,094 --> 01:31:17,679
Tengo un regalo para Ritchie.

1522
01:31:17,763 --> 01:31:19,764
Vamos, Ritchie.
¡Vamos!

1523
01:31:22,768 --> 01:31:25,103
Está bien... mijo.

1524
01:31:27,148 --> 01:31:30,233
¡Cortejar!
¡Cortejar!

1525
01:31:32,153 --> 01:31:34,196
Siento que me acaban de mutilar
¡Por King Kong!

1526
01:31:34,280 --> 01:31:35,697
¡Ja, ja, ja!
¡Ja, ja, ja!

1527
01:31:35,781 --> 01:31:38,700
Bien, todos, festejemos.
Esta es una celebración.

1528
01:31:38,784 --> 01:31:40,702
¡Mi Ritchie está en casa!

1529
01:31:40,786 --> 01:31:42,245
¡Hurra!
¡Hurra!

1530
01:31:57,929 --> 01:31:59,763
¿Estás bien, Bob?

1531
01:32:01,724 --> 01:32:03,183
Seguro. Estoy bien.

1532
01:32:03,267 --> 01:32:05,310
mamá era
preguntando por ti.

1533
01:32:06,771 --> 01:32:08,146
¿Por qué? ella es
¿Tengo miedo de estar borracho?

1534
01:32:08,231 --> 01:32:12,108
He tomado un sorbo de cerveza.
Sabe a orina. ¿Lo quieres?

1535
01:32:12,193 --> 01:32:15,320
Sí. Gracias.

1536
01:32:32,630 --> 01:32:34,631
¿Cuál es tu problema, hombre?

1537
01:32:36,842 --> 01:32:39,344
Viejo Steve, muchacho,

1538
01:32:39,428 --> 01:32:41,763
él siempre decía que eras
va a ser alguien,

1539
01:32:41,847 --> 01:32:44,891
y yo también lo compré.

1540
01:32:44,976 --> 01:32:46,977
Si ese es el camino
Steve lo quería

1541
01:32:47,061 --> 01:32:49,771
esa es la manera
iba a ser,

1542
01:32:49,855 --> 01:32:53,316
incluso después de que me dijo
¡Él no era mi papá!

1543
01:32:55,194 --> 01:32:57,237
Entonces cuando
Sabía la partitura completa,
Lo entendí, ¿ves?

1544
01:32:57,321 --> 01:32:59,906
Me di cuenta por qué
él te trató...

1545
01:32:59,991 --> 01:33:02,158
un poquito
mejor que yo.

1546
01:33:02,243 --> 01:33:07,038
dije, ya sabes,
"Simplemente me quedaré por ahí
y toma las sobras...

1547
01:33:07,123 --> 01:33:08,915
como un perro."

1548
01:33:09,000 --> 01:33:11,501
Eso es cuanto
¡Me encantaba Steve!

1549
01:33:11,586 --> 01:33:13,169
¡Como un maldito perro!

1550
01:33:13,254 --> 01:33:15,255
No hables de esto ahora.

1551
01:33:15,339 --> 01:33:19,259
¡Mierda, no! quiero hablar ahora,
¡y vas a escuchar!

1552
01:33:19,343 --> 01:33:21,469
¡Eso es una tontería!

1553
01:33:21,554 --> 01:33:25,390
Él te preparó
para conquistar el mundo.
¡No me dejó ni una mierda!

1554
01:33:25,474 --> 01:33:28,393
Nadie te dijo que
¡tira tu vida!

1555
01:33:28,477 --> 01:33:31,855
Sólo lamento no haber dicho algo.
¡Acerca de que estás borracho la mitad del tiempo!

1556
01:33:31,939 --> 01:33:33,523
¡Te lo hiciste a ti mismo!

1557
01:33:33,608 --> 01:33:37,068
Entras aquí como si fuera tuyo
¡el maldito país!

1558
01:33:37,153 --> 01:33:41,281
Para mi siempre estas
va a ser ese pequeño imbécil
¡Quién me siguió!

1559
01:33:41,365 --> 01:33:43,199
Sí, lo seguí
tu alrededor...

1560
01:33:43,284 --> 01:33:47,787
porque pensé
eras alguien... entonces!

1561
01:33:47,872 --> 01:33:50,290
¡No me abandones!

1562
01:33:50,374 --> 01:33:51,291
¡Enh!

1563
01:33:53,711 --> 01:33:55,128
¡Ay, mierda!

1564
01:33:55,212 --> 01:33:57,672
¡No me hables así!

1565
01:33:57,757 --> 01:33:58,673
¡Umung!

1566
01:34:01,677 --> 01:34:03,970
Lo quieres, ¿eh?
¡No soy Rosie, imbécil!

1567
01:34:04,055 --> 01:34:05,680
¡Tú lo pediste!

1568
01:34:05,765 --> 01:34:07,682
Voy a...

1569
01:34:07,767 --> 01:34:09,643
¡Te voy a matar!

1570
01:34:33,918 --> 01:34:37,045
El no pudo haber
Lo dije en serio, Ritchie.
Sólo está herido.

1571
01:34:37,129 --> 01:34:39,422
Tu éxito
No puede ser fácil para él.

1572
01:34:42,009 --> 01:34:44,928
Te amo, doña.
Siempre te querré.

1573
01:34:46,931 --> 01:34:49,099
Suenas tan serio.

1574
01:34:50,434 --> 01:34:51,267
Soy.

1575
01:34:53,270 --> 01:34:55,855
¡Ja! Sabes, todavía estoy
me voy a casar contigo...

1576
01:34:55,940 --> 01:34:57,899
uno de estos días.

1577
01:34:58,734 --> 01:35:00,360
¿Me esperarás?

1578
01:35:00,444 --> 01:35:02,195
Sí, ¿por cuánto tiempo, para siempre?

1579
01:35:03,989 --> 01:35:08,201
No. ¡Ja!
No, sólo hasta que tenga 25 años.

1580
01:35:08,285 --> 01:35:10,161
y luego tendré
una gran vitrina.

1581
01:35:10,246 --> 01:35:12,372
me quedaré con todo
Mis discos de oro en él.

1582
01:35:12,456 --> 01:35:13,957
¿Cómo es eso, eh?

1583
01:35:17,962 --> 01:35:19,546
te amo...

1584
01:35:23,300 --> 01:35:25,176
y nunca voy a hacerlo
deja que cualquiera...

1585
01:35:25,261 --> 01:35:29,723
interponerse en el camino de mis sentimientos
para ti nunca más.

1586
01:35:32,143 --> 01:35:33,435
Ven aquí.

1587
01:35:33,519 --> 01:35:34,644
¿Qué?

1588
01:35:41,152 --> 01:35:42,652
Ven aquí.

1589
01:35:55,583 --> 01:35:57,250
♪ Llorando ♪

1590
01:35:57,334 --> 01:35:59,085
♪ Esperando ♪

1591
01:35:59,170 --> 01:36:00,420
♪ Esperando ♪

1592
01:36:00,504 --> 01:36:02,589
♪ Que volverás ♪

1593
01:36:02,673 --> 01:36:04,591
♪ Simplemente no puedo parecer ♪

1594
01:36:04,675 --> 01:36:10,346
♪ Para atraparte
fuera de mi mente ♪

1595
01:36:10,431 --> 01:36:12,140
♪ Llorando... ♪

1596
01:36:12,224 --> 01:36:15,143
El sistema de calefacción
en el autobús se averió.

1597
01:36:15,227 --> 01:36:18,271
No me dijiste esta gira
iba a ser así.

1598
01:36:18,355 --> 01:36:20,106
Vuelve a casa, hombre.

1599
01:36:20,191 --> 01:36:21,524
¿Quieres decir renunciar?

1600
01:36:21,609 --> 01:36:24,527
No, no.
Si estás enfermo, hombre,
estás enfermo.

1601
01:36:24,612 --> 01:36:26,029
Lo siento mucho.

1602
01:36:26,113 --> 01:36:28,198
No. Voy a aguantar.

1603
01:36:28,282 --> 01:36:30,784
Solo mira lo que puedes hacer
sobre el autobús.

1604
01:36:30,868 --> 01:36:34,996
Bueno. Cuídate.
Te llamaré mañana.

1605
01:36:35,080 --> 01:36:36,623
Bueno. Adiós.

1606
01:36:38,626 --> 01:36:41,044
¡Hola bebé!

1607
01:36:41,128 --> 01:36:42,504
Hola, Jake.

1608
01:36:42,588 --> 01:36:44,214
¿Cómo te sientes, hombre?

1609
01:36:44,298 --> 01:36:46,132
Holly está alineando un avión...

1610
01:36:46,217 --> 01:36:48,635
para llevarnos a Fargo esta noche.

1611
01:36:48,719 --> 01:36:50,136
¿Todos nosotros?

1612
01:36:50,221 --> 01:36:51,638
Sólo los titulares.

1613
01:36:51,722 --> 01:36:56,142
Sigue adelante o vas a
quedar afuera en el frío.

1614
01:36:56,227 --> 01:36:59,979
¿Atrapaste mi ventisquero, hombre?
¡Se ha corrido la voz!

1615
01:37:00,064 --> 01:37:01,731
¡Hola, chicos!

1616
01:37:25,673 --> 01:37:27,590
♪ Llorando ♪

1617
01:37:27,675 --> 01:37:29,259
♪ sí, sí, sí ♪

1618
01:37:29,343 --> 01:37:32,720
♪ Mis lágrimas siguen cayendo
toda la noche ♪♪

1619
01:37:36,267 --> 01:37:37,350
Hola.

1620
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
¿Hola Bob?

1621
01:37:39,812 --> 01:37:41,688
Soy yo. Ritchie.

1622
01:37:43,691 --> 01:37:45,066
¿Qué ocurre?

1623
01:37:45,150 --> 01:37:47,193
¿Qué quieres decir?

1624
01:37:47,278 --> 01:37:50,113
Apenas puedo oírte.
Suenas gracioso.

1625
01:37:50,197 --> 01:37:53,116
Estoy resfriado.
Escucha, ¿está mamá ahí?

1626
01:37:53,200 --> 01:37:56,578
No, no hay nadie aquí.
Todos fueron a la iglesia.

1627
01:37:56,662 --> 01:37:59,205
solo yo
y mi hija aquí.

1628
01:37:59,290 --> 01:38:02,458
Me estaba preparando para irme
pero ya sabes cómo es.

1629
01:38:03,794 --> 01:38:05,211
Sí.

1630
01:38:05,296 --> 01:38:09,132
Seguro que desearía estar allí,

1631
01:38:09,216 --> 01:38:12,635
pero supongo que tu
no puedo tener tu pastel
Y comértelo también, ¿eh?

1632
01:38:14,221 --> 01:38:15,638
Escucha... Bob...

1633
01:38:17,933 --> 01:38:20,143
¿Por qué no vuelas a Chicago?
y conocerme, hombre?

1634
01:38:20,227 --> 01:38:22,562
podemos terminar
la gira juntos.

1635
01:38:22,646 --> 01:38:24,647
realmente tengo que tener
alguna familia a mi alrededor.

1636
01:38:26,734 --> 01:38:29,152
Estás seguro de que
me quieres cerca...

1637
01:38:31,030 --> 01:38:34,282
Después de todo, eso pasó.
toda la mierda que dije?

1638
01:38:34,366 --> 01:38:37,327
Oye, esos fueron
Tus verdaderos sentimientos, hombre.

1639
01:38:37,411 --> 01:38:39,495
quiero decir,
Todavía somos hermanos, ¿no?

1640
01:38:46,253 --> 01:38:48,671
Bob... ¿sigues ahí?

1641
01:38:50,758 --> 01:38:54,761
Sí, cabrón,
Todavía estoy aquí...

1642
01:38:54,845 --> 01:38:56,346
y sigo siendo tu hermano.

1643
01:38:59,350 --> 01:39:03,353
Muy bien, hombre.
¡Te veré en Chicago!

1644
01:39:05,356 --> 01:39:07,273
Más tarde, caimán.
¡Ja, ja, ja!

1645
01:39:22,957 --> 01:39:25,500
¡Vaya! Oye,
¿Dónde están las chicas?

1646
01:39:25,584 --> 01:39:27,543
mira que
acaba de llegar.

1647
01:39:27,628 --> 01:39:29,295
¡Bueno, hola, cariño!

1648
01:39:29,380 --> 01:39:30,797
¡Vaya, hace frío!

1649
01:39:30,881 --> 01:39:32,966
¡Cortejar! Muy bien,
Ritchie, ahora,

1650
01:39:33,050 --> 01:39:34,634
esta es la situación.

1651
01:39:34,718 --> 01:39:37,637
Escuché cómo te sentiste
sobre volar.

1652
01:39:37,721 --> 01:39:40,306
esta entre
Tommy y tú ahora.

1653
01:39:40,391 --> 01:39:42,725
voy a
tira esta moneda.

1654
01:39:42,810 --> 01:39:45,144
quien gane
va a montar en este avión...

1655
01:39:45,229 --> 01:39:48,147
y dormir
en una cama cálida esta noche.

1656
01:39:48,232 --> 01:39:52,026
Quien pierda va a
Se le congelará el culo en el autobús.

1657
01:39:53,654 --> 01:39:54,487
¡Ritchie!

1658
01:39:54,571 --> 01:39:55,822
¡Cabezas!

1659
01:39:57,408 --> 01:39:58,741
¡Cara es!

1660
01:39:58,826 --> 01:40:01,244
Está bien. ritchie,
vamos a volar, muchacho.

1661
01:40:01,328 --> 01:40:03,246
Todo bien,
que tengas un buen viaje.

1662
01:40:03,330 --> 01:40:05,248
Nos vemos
en Dakota del Norte.

1663
01:40:05,332 --> 01:40:09,168
Lo siento, Tommy. eso es
¡El primer lanzamiento de moneda que gané!

1664
01:40:09,253 --> 01:40:11,170
¡Oye, vamos, vámonos!

1665
01:40:11,255 --> 01:40:12,672
¡Adiós, Tommy!

1666
01:40:12,756 --> 01:40:14,173
¡Vaya!

1667
01:40:14,258 --> 01:40:16,926
Jesús, es como
Los Tres Chiflados.

1668
01:40:17,011 --> 01:40:20,763
¡Cortejar!
¡Ja, ja, ja! ¿Hace frío?

1669
01:40:24,935 --> 01:40:26,269
¡Sí!

1670
01:40:30,441 --> 01:40:33,109
Oye, Ritchie, relájate, hombre.
Todo está bien.

1671
01:40:34,778 --> 01:40:37,447
Además el cielo pertenece
a las estrellas, ¿verdad?

1672
01:40:57,551 --> 01:41:01,220
♪ Sobre la montaña ♪

1673
01:41:01,305 --> 01:41:04,390
♪ Al otro lado del mar ♪

1674
01:41:04,475 --> 01:41:06,726
♪Hay una chica ♪

1675
01:41:06,810 --> 01:41:10,813
♪ Es-esperándome ♪

1676
01:41:14,568 --> 01:41:18,154
♪ A través de todos los ríos ♪

1677
01:41:18,238 --> 01:41:19,322
♪ Más allá de cada nube... ♪♪

1678
01:41:19,406 --> 01:41:22,325
interrumpimos
para traerles este boletín.

1679
01:41:22,409 --> 01:41:23,826
cuatro personas,

1680
01:41:23,911 --> 01:41:26,829
tres identificados como a nivel nacional
famosos cantantes de rock 'n' roll,

1681
01:41:26,914 --> 01:41:30,833
Murió hoy en un accidente aéreo.
cerca de Clear Lake, Iowa‒

1682
01:41:30,918 --> 01:41:34,212
Amigo Holly, 22 años,
de Lubbock, Texas,

1683
01:41:34,296 --> 01:41:36,339
Ritchie Valens, 17 años,
de Los Ángeles, California...

1684
01:41:36,423 --> 01:41:37,840
¿Qué carajo?

1685
01:41:37,925 --> 01:41:40,343
Y J.P. Richardson, de 29 años,
de Luisiana,

1686
01:41:40,427 --> 01:41:42,428
conocido como
el gran bopper.

1687
01:41:42,513 --> 01:41:44,847
Bob... ¿escuchaste?

1688
01:41:44,932 --> 01:41:47,767
¿Escuchaste?
lo que dijo la radio
¿Sobre Ritchie?

1689
01:41:47,851 --> 01:41:50,144
¿Estás seguro?
¿Dijo Ritchie?

1690
01:41:50,229 --> 01:41:52,772
lo que somos capaces
para reconstruir...

1691
01:41:52,856 --> 01:41:54,941
¡Dios mío!
¿Qué pasa con Connie?

1692
01:41:57,277 --> 01:41:58,861
¡Chelín!

1693
01:41:58,946 --> 01:42:01,948
Buddy Holly, uno de
las luces más brillantes del rock 'n' roll,

1694
01:42:02,032 --> 01:42:04,450
era más conocido
por sus éxitos Peggy Sue...

1695
01:42:04,535 --> 01:42:06,994
¿Qué es?
¿Qué pasa?

1696
01:42:07,079 --> 01:42:09,372
Será mejor que te sientes
Doña.

1697
01:42:09,456 --> 01:42:11,624
...por su éxito, Chantilly Lace.

1698
01:42:11,708 --> 01:42:15,128
entendemos
que Holly fletó el avión...

1699
01:42:15,212 --> 01:42:20,174
porque el autobús se había averiado
varias veces y no tenía calefacción.

1700
01:42:20,259 --> 01:42:23,553
El avión monomotor
Salió del aeropuerto de Clear Lake...

1701
01:42:23,637 --> 01:42:25,555
poco después de la 1:00 a.m.

1702
01:42:25,639 --> 01:42:29,225
La más joven de las estrellas.
muerto en este accidente...

1703
01:42:29,309 --> 01:42:30,893
Era Ritchie Valens.

1704
01:42:30,978 --> 01:42:33,354
A sus 17 años, este joven
de Pacoima, California,

1705
01:42:33,438 --> 01:42:37,650
encabezó las listas
con sus éxitos Donna, La Bamba,

1706
01:42:37,734 --> 01:42:39,569
y vamos, vamos.

1707
01:42:39,653 --> 01:42:42,029
Valente todavía estaba
en la secundaria...

1708
01:42:42,114 --> 01:42:45,491
cuando fue firmado
a la etiqueta Del-Fi,

1709
01:42:45,576 --> 01:42:48,995
y apenas ocho meses después,
Ritchie Valens se ha ido.

1710
01:42:49,079 --> 01:42:50,371
¡No!

1711
01:42:50,455 --> 01:42:51,664
¡No!

1712
01:42:51,748 --> 01:42:53,583
Ahora bien, esta selección
en honor a los muertos.

1713
01:42:53,667 --> 01:42:56,169
¡Ritchie no!

1714
01:42:56,253 --> 01:42:57,670
¡Mi Ritchie no!

1715
01:43:00,090 --> 01:43:02,508
¡Chelín! ¡Mi Ritchie no!

1716
01:43:02,593 --> 01:43:05,011
¡Ritchie no!

1717
01:43:05,095 --> 01:43:07,930
¡Ritchie no, Bob!

1718
01:43:08,015 --> 01:43:10,016
¡Dios mío!

1719
01:43:15,522 --> 01:43:17,023
¡Oh! ¡Oh!

1720
01:43:50,807 --> 01:43:52,475
...de su ascenso.

1721
01:43:52,559 --> 01:43:55,478
Sin embargo aquí
en el Valle de San Fernando,

1722
01:43:55,562 --> 01:43:57,980
como, tal vez,
en toda la nación,

1723
01:43:58,065 --> 01:44:00,900
el nombre de Ritchie Valens...

1724
01:44:20,504 --> 01:44:23,506
¡Ritchie!

1725
01:44:38,355 --> 01:44:41,274
♪ Para bailar la bamba ♪

1726
01:44:41,358 --> 01:44:44,443
♪ Para bailar la bamba
se necesita ♪

1727
01:44:44,528 --> 01:44:47,446
♪ Una poca de gracia ♪

1728
01:44:47,531 --> 01:44:50,616
♪ Una poca de gracia
para mí y para ti ♪

1729
01:44:50,701 --> 01:44:53,786
♪ Ay, arriba y arriba ♪

1730
01:44:53,870 --> 01:44:56,956
♪ Y arriba y arriba
Por ti seré ♪

1731
01:44:57,040 --> 01:44:59,959
♪ Por ti seré,
por ti seré ♪

1732
01:45:00,043 --> 01:45:02,795
♪ Yo no soy marinero ♪

1733
01:45:02,879 --> 01:45:05,965
♪ Yo no soy marinero,
soy capitán ♪

1734
01:45:06,049 --> 01:45:10,136
♪ Soy capitán, soy capitán ♪

1735
01:45:10,220 --> 01:45:13,139
♪ Bam-ba, bamba ♪

1736
01:45:13,223 --> 01:45:16,142
♪ Bam-ba, bamba ♪

1737
01:45:16,226 --> 01:45:19,145
♪ Bam-ba, bamba ♪

1738
01:45:19,229 --> 01:45:20,980
♪ Bam ♪

1739
01:45:21,064 --> 01:45:23,983
♪ Para bailar la bamba ♪

1740
01:45:24,067 --> 01:45:27,069
♪ Para bailar la bamba
se necesita ♪

1741
01:45:27,154 --> 01:45:29,989
♪ Una poca de gracia ♪

1742
01:45:30,073 --> 01:45:32,992
♪ Una poca de gracia
para mí y para ti ♪

1743
01:45:33,076 --> 01:45:35,995
♪ Ay, arriba y arriba ♪

1744
01:45:36,079 --> 01:45:38,414
♪ Drrrrah! Woo! ♪

1745
01:46:02,189 --> 01:46:03,272
¡Órale!

1746
01:46:05,776 --> 01:46:08,652
♪ Para bailar la bamba ♪

1747
01:46:08,737 --> 01:46:11,655
♪ Para bailar la bamba
se necesita ♪

1748
01:46:11,740 --> 01:46:14,658
♪ Una poca de gracia ♪

1749
01:46:14,743 --> 01:46:17,661
♪ Una poca de gracia
para mí y para ti ♪

1750
01:46:17,746 --> 01:46:20,664
♪ Ay, arriba y arriba ♪

1751
01:46:20,749 --> 01:46:23,667
♪ Y arriba y arriba
Por ti seré ♪

1752
01:46:23,752 --> 01:46:27,671
♪ Por ti seré,
por ti seré ♪

1753
01:46:27,756 --> 01:46:30,674
♪ Bam-ba, bamba ♪

1754
01:46:30,759 --> 01:46:33,677
♪ Bam-ba, bamba ♪

1755
01:46:33,762 --> 01:46:36,514
♪ Bam-ba, bamba ♪

1756
01:46:36,598 --> 01:46:37,598
♪ Hey! ♪♪

1757
01:46:51,530 --> 01:46:54,031
♪ Well, come on,
let's go, let's go ♪

1758
01:46:54,116 --> 01:46:56,492
♪ Let's go, little darlin' ♪

1759
01:46:56,576 --> 01:46:58,953
♪ Tell me that you'll
never leave me ♪

1760
01:46:59,037 --> 01:47:01,580
♪ Come on, come on,
let's go ♪

1761
01:47:01,665 --> 01:47:03,707
♪ And again
and again and again ♪

1762
01:47:03,792 --> 01:47:05,960
♪ Well, now,
swing me, swing me ♪

1763
01:47:06,044 --> 01:47:07,920
♪ Swing me
way down there ♪

1764
01:47:08,004 --> 01:47:10,589
♪ Come on, let's go,
little darlin' ♪

1765
01:47:10,674 --> 01:47:13,592
♪ Vamos, vamos
otra vez una vez más ♪

1766
01:47:15,470 --> 01:47:19,140
♪ Bueno, te amo tanto, querida ♪

1767
01:47:19,224 --> 01:47:21,934
♪ Y nunca te dejaré ir ♪

1768
01:47:22,018 --> 01:47:24,603
♪ Vamos, cariño, así que ♪

1769
01:47:24,688 --> 01:47:27,064
♪ Oh, bebe lindo
Te amo mucho ♪

1770
01:47:27,149 --> 01:47:29,608
♪ Bueno, vámonos, vámonos ♪

1771
01:47:29,693 --> 01:47:32,111
♪ Vamos, cariño ♪

1772
01:47:32,195 --> 01:47:34,613
♪ De esa manera podríamos
estar siempre juntos ♪

1773
01:47:34,698 --> 01:47:38,534
♪ Vamos, vamos,
vámonos de nuevo ♪

1774
01:47:38,618 --> 01:47:40,536
♪Vamos ♪

1775
01:48:01,641 --> 01:48:04,310
♪ Te amo tanto, querida ♪

1776
01:48:04,394 --> 01:48:07,104
♪ Y nunca te dejaré ir ♪

1777
01:48:07,189 --> 01:48:09,732
♪ Vamos, cariño, así que ♪

1778
01:48:09,816 --> 01:48:12,276
♪ Oh, bebe lindo
Te amo mucho ♪

1779
01:48:12,360 --> 01:48:14,862
♪ Bueno, vámonos, vámonos ♪

1780
01:48:14,946 --> 01:48:17,239
♪ Vamos, pequeña querida ♪

1781
01:48:17,324 --> 01:48:19,742
♪ Dime que lo harás
nunca me dejes ♪

1782
01:48:19,826 --> 01:48:22,369
♪ Vamos, vamos,
vamos ♪

1783
01:48:22,454 --> 01:48:25,080
♪ Y otra vez
y una y otra vez ♪

1784
01:48:25,165 --> 01:48:28,083
♪ Vamos, vámonos
y amar de nuevo ♪

1785
01:48:28,168 --> 01:48:30,252
♪ Una y otra vez
y otra vez ♪♪